约翰福音 14:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我在父裡面，父在我裡面，你不信麼？我對你們所說的話，不是憑著自己說的，乃是住在我裡面的父做他自己的事。

📖 语法分析

原文

Οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ: ὁ δὲ Πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων, αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα.

音译

Not pisteueis hoti egō in the Patri, and the Patēr in emoi estin? The rhēmata ha egō lalō hymin ap' emautou not lalō: but the Patēr the one in emoi menōn, he poiei ta erga.

语法细节

• *pisteueis*: present indicative active, 2nd person singular - you believe
• *hoti*: conjunction - that
• *egō*: nominative, 1st person singular pronoun - I
• *Patri*: dative, masculine, singular - Father
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *emoi*: dative, 1st person singular pronoun - me/in me
• *estin*: present indicative, 3rd person singular - is
• *rhēmata*: accusative, neuter, plural - words/sayings
• *ha*: accusative, neuter, plural relative pronoun - which
• *lalō*: present indicative active, 1st person singular - I speak
• *hymin*: dative, 2nd person plural pronoun - to you
• *ap' emautou*: preposition + genitive reflexive pronoun - from myself
• *menōn*: present participle active, nominative, masculine, singular - remaining/dwelling
• *poiei*: present indicative active, 3rd person singular - does/makes
• *ta erga*: accusative, neuter, plural - the works

词义

• *rhēmata*: words/sayings/utterances
• *lalō*: speak/talk/utter
• *menōn*: remaining/dwelling/abiding/continuing
• *erga*: works/deeds/actions

引用经文

• 约 5:19 : 19 {G3767}耶穌對他們說：我實實在在的告訴你們，子憑著自己不能做甚麼，唯有看見父所做的，子纔能做；父所做的事，子也照樣做。
• 约 10:38 : 38 我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白父在我裡面，我也在父裡面。
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 西 2:9 : 9 因為神本性一切的豐盛都有形有體的居住在基督裡面，
• 约一 5:7 : 7 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
• 林后 5:19 : 19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。
• 西 1:19 : 19 因為父喜歡叫一切的豐盛在他裡面居住。
• 约 10:30 : 30 我與父原為一。
• 约 12:49 : 49 因為我沒有憑著自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
• 约 14:20 : 20 到那日，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
• 约 17:8 : 8 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
• 约 17:21-23 : 21 使他們都合而為一。正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。 22 你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。 23 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全的合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
• 约 6:38-40 : 38 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。 39 {G1161}差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。 40 {G1161}因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。
• 约 1:1-3 : 1 ¶ 太初有道，道與神同在，道就是神。 2 這道太初與神同在。 3 萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。
• 约 3:32-34 : 32 他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。 33 那領受他見證的，就印上印，證明神是真的。 34 神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。
• 约 8:28 : 28 所以耶穌說：你們舉起人子以後，必知道我是基督，並且知道我沒有一件事是憑著自己作的。我說這些話乃是照著父所教訓我的。
• 约 8:38 : 38 我所說的是在我父那裡看見的；你們所行的是在你們的父那裡聽見的。
• 约 8:40 : 40 {G1161}我將在神那裡所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我，這不是亞伯拉罕所行的事。
• 约 5:17 : 17 耶穌就對他們說：我父做事直到如今，我也做事。
• 约 7:16 : 16 耶穌說：我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。
• 约 7:28-29 : 28 那時，耶穌在殿裡教訓人，大聲說：你們也知道我，也知道我從那裡來；我來並不是由於自己。但那差我來的是真的。你們不認識他， 29 我卻認識他；因為我是從他來的，他也是差了我來。
• 诗 68:16-18 : 16 你們多峰多嶺的山哪，為何斜看　神所願居住的山？耶和華必住這山，直到永遠！ 17 神的車輦累萬盈千；主在其中，好像在西乃聖山一樣。 18 你已經升上高天，擄掠仇敵；你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻，叫耶和華　神可以與他們同住。
• 约 11:26 : 26 凡活著信我的人必永遠不死。你信這話麼？