马太福音 10:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裡頭說的。

📖 语法分析

原文

Οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.

音译

Not gar you este the ones lalountes, alla the Pneuma of-the Patros of-you the one laloun in you.

语法细节

• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *este*: present active indicative, 2nd plural - you are
• *lalountes*: present active participle, nominative masculine plural - speaking
• *alla*: adversative conjunction - but/rather
• *Pneuma*: nominative neuter singular - Spirit
• *Patros*: genitive masculine singular - of Father
• *laloun*: present active participle, nominative neuter singular - speaking

词义

• *lalountes*: speaking/talking
• *alla*: but/rather/instead
• *Pneuma*: Spirit/breath/wind
• *Patros*: Father/ancestor
• *laloun*: speaking/talking

引用经文

• 徒 4:8 : 8 那時彼得被聖靈充滿，對他們說：
• 徒 6:10 : 10 司提反是以智慧和聖靈說話，眾人敵擋不住，
• 路 21:15 : 15 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
• 彼后 1:21 : 21 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。
• 撒下 23:2 : 2 耶和華的靈藉著我說：他的話在我口中。
• 太 6:32 : 32 這都是外邦人所求的，你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。
• 可 12:36 : 36 大衛被聖靈感動，說：主對我主說，你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。
• 路 11:13 : 13 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人麼？
• 路 12:12 : 12 因為正在那時候，聖靈要指教你們當說的話。
• 路 12:30-32 : 30 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。 31 你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。 32 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
• 徒 7:55-56 : 55 但司提反被聖靈充滿，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊， 56 就說：我看見天開了，人子站在神的右邊。
• 徒 13:9 : 9 掃羅又名保羅，被聖靈充滿，定睛看他，
• 徒 28:25 : 25 他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說：聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的。
• 林后 13:3 : 3 你們既然尋求基督在我裡面說話的憑據，我必不寬容。因為，基督在你們身上不是軟弱的，在你們裡面是有大能的。
• 彼前 1:12 : 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 徒 2:4 : 4 他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。