路加福音 11:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人麼？

📖 语法分析

原文

Εἰ οὖν, ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν: πόσῳ μᾶλλον ὁ Πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει Πνεῦμα Ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;

音译

If oun, you ponēroi hyparchontes, oidate domata agatha didonai to the teknois of you: how much more the Patēr from ouranou dōsei Pneuma Hagion to the ones aitousin him?

语法细节

• *oun*: postpositive conjunction - therefore/then
• *ponēroi*: nominative, masculine, plural - evil/wicked
• *hyparchontes*: present participle, active, nominative, masculine, plural - being/existing
• *oidate*: perfect indicative, active, 2nd plural - you know
• *domata*: accusative, neuter, plural - gifts
• *agatha*: accusative, neuter, plural - good
• *didonai*: present infinitive, active - to give
• *teknois*: dative, neuter, plural - children
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - heaven
• *dōsei*: future indicative, active, 3rd singular - will give
• *Pneuma*: accusative, neuter, singular - Spirit
• *Hagion*: accusative, neuter, singular - Holy
• *aitousin*: present participle, active, dative, masculine, plural - asking

词义

• *ponēroi*: evil/wicked/bad
• *hyparchontes*: being/existing/belonging
• *oidate*: know/understand/comprehend
• *domata*: gifts/presents
• *agatha*: good/beneficial/valuable
• *didonai*: to give/to grant/to bestow
• *teknois*: children/offspring/descendants
• *Patēr*: Father/progenitor
• *ouranou*: heaven/sky/celestial realm
• *dōsei*: will give/will grant/will bestow
• *Pneuma*: Spirit/breath/wind
• *Hagion*: Holy/set apart/sacred
• *aitousin*: asking/requesting

引用经文

• 太 7:11 : 11 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人麼？
• 约 4:10 : 10 耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
• 结 36:27 : 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
• 罗 7:18 : 18 我也知道在我裡頭，就是我肉體之中，沒有良善。因為，立志為善由得我，只是行出來由不得我。
• 罗 8:32 : 32 神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白的賜給我們麼？
• 来 12:9-9 : 9 再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生麼？ 10 生身的父都是暫隨己意管教我們；唯有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。
• 林后 3:9-9 : 9 若是定罪的職事有榮光，那稱義的職事榮光就越發大了。 10 那從前有榮光的，因這極大的榮光就算不得有榮光了； 11 若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。
• 箴 1:23 : 23 你們當因我的責備回轉；我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。
• 赛 44:3-4 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。 4 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。
• 约 7:37-39 : 37 {G1161}節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：人若渴了，可以到我這裡來喝。 38 信我的人就如經上所說：從他腹中要流出活水的江河來。 39 {G1161}耶穌這話是指著信他之人要受聖靈說的。那時還沒有賜下聖靈來，因為耶穌尚未得著榮耀。
• 罗 5:9-9 : 9 現在我們既靠著他的血稱義，就更要藉著他免去神的忿怒。 10 因為我們作仇敵的時候，且藉著神兒子的死，得與神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。
• 罗 5:17 : 17 若因一人的過犯，死就因這一人作了王，何況那些受洪恩又蒙所賜之義的，豈不更要因耶穌基督一人在生命中作王麼？
• 徒 2:38 : 38 彼得說：你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
• 路 11:2 : 2 耶穌說：你們禱告的時候，要說：我們在天上的父（有古卷只作：父阿）：願人都尊你的名為聖。願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上（有古卷無願你的旨意云云）。
• 路 15:30-32 : 30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。 31 父親對他說：兒阿！你常和我同在，我一切所有的都是你的； 32 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。
• 约 3:5-6 : 5 耶穌說：「我實實在在的告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。 6 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。
• 赛 49:15 : 15 婦人焉能忘記他吃奶的嬰孩，不憐恤他所生的兒子？即或有忘記的，我卻不忘記你。
• 创 8:21 : 21 耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裡懷著惡念），也不再按著我纔行的滅各種的活物了。
• 伯 15:14-16 : 14 人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？ 15 神不信靠他的眾聖者；在他眼前，天也不潔淨， 16 何況那污穢可憎、喝罪孽如水的世人呢！
• 诗 51:5 : 5 我是在罪孽裡生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。
• 珥 2:28 : 28 以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的老年人要做異夢，少年人要見異象。
• 太 5:16 : 16 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。
• 太 5:45 : 45 這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。
• 太 6:14 : 14 你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯；
• 太 6:30 : 30 你們這小信的人哪！野地裡的草今天還在，明天就丟在爐裡，神還給他這樣的妝飾，何況你們呢！
• 太 6:32 : 32 這都是外邦人所求的，你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。
• 多 3:3 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
• 创 6:5-6 : 5 耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡， 6 耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。