马太福音 12:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。

📖 语法分析

原文

Γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε, ἀγαθὰ λαλεῖν, πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.

音译

Gennēmata echidnōn, how dynasthe, agatha lalein, ponēroi ontes? For from the perisseumatos of the kardias the stoma lalei.

语法细节

• *Gennēmata*: nominative, neuter, plural - offspring/brood
• *echidnōn*: genitive, feminine, plural - of vipers
• *dynasthe*: present, middle/passive, indicative, 2nd plural - you are able
• *agatha*: accusative, neuter, plural - good things
• *lalein*: present, active, infinitive - to speak
• *ponēroi*: nominative, masculine, plural - evil/wicked
• *ontes*: present participle, nominative, masculine, plural - being
• *perisseumatos*: genitive, neuter, singular - abundance/overflow
• *kardias*: genitive, feminine, singular - of the heart
• *stoma*: nominative, neuter, singular - mouth
• *lalei*: present, active, indicative, 3rd singular - speaks

词义

• *Gennēmata*: offspring/brood/children/generation
• *echidnōn*: vipers/poisonous snakes
• *dynasthe*: you are able/you can
• *agatha*: good things/good words/beneficial things
• *lalein*: to speak/to talk/to utter
• *ponēroi*: evil/wicked/malicious/corrupt
• *ontes*: being/existing
• *perisseumatos*: abundance/overflow/surplus
• *kardias*: heart/mind/inner self
• *stoma*: mouth/speech
• *lalei*: speaks/talks/utters

引用经文

• 路 6:45 : 45 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來；因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
• 太 15:18 : 18 惟獨出口的，是從心裡發出來的，這纔污穢人。
• 弗 4:29 : 29 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
• 雅 3:5-8 : 5 這樣，舌頭在百體裡也是最小的，卻能說大話。看哪，最小的火能點著最大的樹林。 6 舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。 7 各類的走獸、飛禽、昆蟲，水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了； 8 惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。
• 撒上 24:13 : 13 古人有句俗語說：惡事出於惡人。我卻不親手加害於你。
• 赛 32:6 : 6 因為愚頑人必說愚頑話，心裡想作罪孽，慣行褻瀆的事，說錯謬的話攻擊耶和華，使飢餓的人無食可吃，使口渴的人無水可喝。
• 太 3:7 : 7 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
• 太 12:35 : 35 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。
• 太 23:33 : 33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？
• 约 8:44 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 罗 3:10-14 : 10 就如經上所記：沒有義人，連一個也沒有。 11 沒有明白的；沒有尋求神的； 12 都是偏離正路，一同變為無用。沒有行善的，連一個也沒有。 13 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裡有虺蛇的毒氣， 14 滿口是咒罵苦毒。
• 路 3:7 : 7 約翰對那出來要受他洗的眾人說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
• 诗 10:6-7 : 6 他心裡說：我必不動搖，世世代代不遭災難。 7 他滿口是咒罵、詭詐、欺壓，舌底是毒害、奸惡。
• 赛 59:4 : 4 無一人按公義告狀，無一人憑誠實辨白；都倚靠虛妄，說謊言。所懷的是毒害；所生的是罪孽。
• 赛 59:14 : 14 並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，正直也不得進入。
• 诗 53:1 : 1 （大衛的訓誨詩，交與伶長。調用麻哈拉。）愚頑人心裡說：沒有　神。他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽；沒有一個人行善。
• 诗 64:3 : 3 他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像比準了的箭，
• 诗 64:5 : 5 他們彼此勉勵設下惡計；他們商量暗設網羅，說：誰能看見？
• 诗 120:2-4 : 2 耶和華啊，求你救我脫離說謊的嘴唇和詭詐的舌頭！ 3 詭詐的舌頭啊，要給你甚麼呢？要拿甚麼加給你呢？ 4 就是勇士的利箭和羅騰木（小樹名，松類）的炭火。
• 诗 140:2-3 : 2 他們心中圖謀奸惡，常常聚集要爭戰。 3 他們使舌頭尖利如蛇，嘴裡有虺蛇的毒氣。（細拉）
• 约一 3:10 : 10 從此就顯出誰是神的兒女，。誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬神，不愛弟兄的也是如此。
• 耶 7:2-5 : 2 你當站在耶和華殿的門口，在那裡宣傳這話說：你們進這些門敬拜耶和華的一切猶大人，當聽耶和華的話。 3 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們改正行動作為，我就使你們在這地方仍然居住。 4 你們不要倚靠虛謊的話，說：這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！ 5 你們若實在改正行動作為，在人和鄰舍中間誠然施行公平，
• 诗 52:2-5 : 2 你的舌頭邪惡詭詐，好像剃頭刀，快利傷人。 3 你愛惡勝似愛善，又愛說謊，不愛說公義。（細拉） 4 詭詐的舌頭啊，你愛說一切毀滅的話！ 5 神也要毀滅你，直到永遠；他要把你拿去，從你的帳棚中抽出，從活人之地將你拔出。（細拉）