以弗所书 4:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。

📖 语法分析

原文

Πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλʼ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.

音译

All logos sapros from the stomatos of you not let ekporeuestho, but if any agathos pros oikodomēn of the chreias, hina it might dō charin to the ones akouousin.

语法细节

• *logos*: nominative masculine singular - word/speech
• *sapros*: nominative masculine singular - corrupt/unwholesome
• *stomatos*: genitive neuter singular - of mouth
• *ekporeuestho*: present middle/passive imperative, 3rd singular - let proceed
• *agathos*: nominative masculine singular - good
• *pros*: preposition with accusative - for/toward
• *oikodomēn*: accusative feminine singular - edification/building up
• *chreias*: genitive feminine singular - of need
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *dō*: aorist active subjunctive, 3rd singular - it might give
• *charin*: accusative feminine singular - grace/favor
• *akouousin*: present active participle, dative masculine plural - to those hearing

词义

• *logos*: word/speech/message
• *sapros*: corrupt/unwholesome/rotten
• *stomatos*: mouth/speech
• *ekporeuestho*: proceed/come out
• *agathos*: good/beneficial/worthy
• *oikodomēn*: edification/building up
• *chreias*: need/necessity
• *dō*: might give/grant/impart
• *charin*: grace/favor/benefit
• *akouousin*: those hearing/listeners

引用经文

• 西 4:6 : 6 你們的言語要常常帶著和氣，好像用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人。
• 箴 15:7 : 7 智慧人的嘴播揚知識；愚昧人的心並不如此。
• 箴 12:13 : 13 惡人嘴中的過錯是自己的網羅；但義人必脫離患難。
• 传 10:12 : 12 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。
• 帖前 5:11 : 11 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
• 箴 15:2-4 : 2 智慧人的舌善發知識；愚昧人的口吐出愚昧。 3 耶和華的眼目無處不在；惡人善人，他都鑒察。 4 溫良的舌是生命樹；乖謬的嘴使人心碎。
• 箴 25:11-12 : 11 一句話說得合宜，就如金蘋果在銀網子裡。 12 智慧人的勸戒，在順從的人耳中，好像金耳環和精金的妝飾。
• 诗 37:30-31 : 30 義人的口談論智慧；他的舌頭講說公平。 31 神的律法在他心裡；他的腳總不滑跌。
• 西 3:8-9 : 8 但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒（或作：陰毒）、毀謗，並口中污穢的言語。 9 不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，
• 雅 3:2-8 : 2 原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。 3 我們若把嚼環放在馬嘴裡，叫它順服，就能調動它的全身。 4 看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨著掌舵的意思轉動。 5 這樣，舌頭在百體裡也是最小的，卻能說大話。看哪，最小的火能點著最大的樹林。 6 舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。 7 各類的走獸、飛禽、昆蟲，水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了； 8 惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。
• 太 5:16 : 16 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。
• 箴 10:31-32 : 31 義人的口滋生智慧；乖謬的舌必被割斷。 32 義人的嘴能令人喜悅；惡人的口說乖謬的話。
• 太 12:34-37 : 34 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。 35 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。 36 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來； 37 因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。
• 西 3:16-17 : 16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。 17 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
• 弗 5:3-4 : 3 至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連題都不可，方合聖徒的體統。 4 淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。
• 彼前 2:12 : 12 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察（或作：眷顧）的日子歸榮耀給神。
• 彼前 3:1 : 1 你們作妻子的要順服自己的丈夫；這樣，若有不信從道理的丈夫，他們雖然不聽道，也可以因妻子的品行被感化過來；
• 路 4:22 : 22 眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：這不是約瑟的兒子麼？
• 罗 3:13-14 : 13 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裡有虺蛇的毒氣， 14 滿口是咒罵苦毒。
• 玛 3:16-18 : 16 那時，敬畏耶和華的彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。 17 萬軍之耶和華說：在我所定的日子，他們必屬我，特特歸我。我必憐恤他們，如同人憐恤服事自己的兒子。 18 那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉　神的和不事奉神的，分別出來。
• 箴 15:23 : 23 口善應對，自覺喜樂；話合其時，何等美好。
• 箴 16:21 : 21 心中有智慧，必稱為通達人；嘴中的甜言，加增人的學問。
• 诗 5:9 : 9 因為，他們的口中沒有誠實；他們的心裡滿有邪惡；他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭諂媚人。
• 诗 52:2 : 2 你的舌頭邪惡詭詐，好像剃頭刀，快利傷人。
• 诗 73:7-9 : 7 他們的眼睛因體胖而凸出；他們所得的，過於心裡所想的。 8 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。 9 他們的口褻瀆上天；他們的舌毀謗全地。
• 赛 50:4 : 4 主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。
• 弗 4:16 : 16 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。
• 林前 15:32-33 : 32 我若當日像尋常人，在以弗所同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活，我們就吃吃喝喝罷！因為明天要死了。 33 你們不要自欺；濫交是敗壞善行。
• 林前 14:19 : 19 但在教會中，寧可用悟性說五句教導人的話，強如說萬句方言。
• 犹 1:13-16 : 13 是海裡的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。 14 亞當的七世孫以諾，曾預言這些人說：看哪，主帶著他的千萬聖者降臨， 15 要在眾人身上行審判，證實那一切不敬虔的人，所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。 16 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。
• 诗 71:17-18 : 17 神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。 18 神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我！等我將你的能力指示下代，將你的大能指示後世的人。
• 诗 71:24 : 24 並且我的舌頭必終日講論你的公義，因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
• 诗 78:4-5 : 4 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞，要將耶和華的美德和他的能力，並他奇妙的作為，述說給後代聽。 5 因為，他在雅各中立法度，在以色列中設律法；是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的，
• 申 6:6-9 : 6 我今日所吩咐你的話都要記在心上， 7 也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論。 8 也要繫在手上為記號，戴在額上為經文； 9 又要寫在你房屋的門框上，並你的城門上。
• 诗 45:2 : 2 你比世人更美；在你嘴裡滿有恩惠；所以　神賜福給你，直到永遠。
• 启 13:5-6 : 5 又賜給他說誇大褻瀆話的口，又有權柄賜給他，可以任意而行四十二個月。 6 獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。
• 彼后 2:18 : 18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛纔脫離妄行的人。
• 弗 4:12 : 12 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，