哥林多前书 15:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們不要自欺；濫交是敗壞善行。

📖 语法分析

原文

Μὴ πλανᾶσθε: Φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.

音译

Not be planasthe: They phtheirousin ēthē chrēsta homiliai kakai.

语法细节

• *mē*: negative particle with imperative sense - not
• *planasthe*: present passive imperative, 2nd plural - be deceived/led astray
• *phtheirousin*: present active indicative, 3rd plural - they corrupt/ruin
• *ēthē*: accusative neuter plural - habits/customs/character
• *chrēsta*: accusative neuter plural - good/useful/virtuous
• *homiliai*: nominative feminine plural - associations/companionships/communications
• *kakai*: nominative feminine plural - evil/bad/harmful

词义

• *planasthe*: be deceived/be led astray/be misled
• *phtheirousin*: corrupt/ruin/destroy
• *ēthē chrēsta*: good morals/good habits/good character
• *homiliai kakai*: bad company/evil communications/harmful associations

引用经文

• 箴 13:20 : 20 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受虧損。
• 太 24:4 : 4 耶穌回答說：你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
• 林前 5:6 : 6 你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來麼？
• 弗 5:6 : 6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
• 林前 6:9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
• 加 6:7 : 7 不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。
• 提后 2:16-18 : 16 但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。 17 他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有許米乃和腓理徒， 18 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
• 箴 9:6 : 6 你們愚蒙人，要捨棄愚蒙，就得存活，並要走光明的道。
• 来 12:15 : 15 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；
• 太 24:24 : 24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
• 彼后 2:18-20 : 18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛纔脫離妄行的人。 19 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。 20 倘若他們因認識主─救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。