帖撒罗尼迦后书 3:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。

📖 语法分析

原文

Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ.

音译

Ei de tis ouch hypakouei tō logō our dia tēs epistolēs, touton sēmeiousthe, kai mē synanamignysthe autō, hina entrapē.

语法细节

• *Ei*: conditional conjunction - if
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *tis*: nominative, indefinite pronoun - anyone
• *ouch*: negative particle - not
• *hypakouei*: present indicative, active, 3rd singular - obeys
• *tō logō*: dative, masculine, singular - the word/message
• *dia*: preposition + genitive - through
• *tēs epistolēs*: genitive, feminine, singular - the letter
• *touton*: accusative, masculine, singular, demonstrative pronoun - this one
• *sēmeiousthe*: present imperative, middle, 2nd plural - mark/take note of
• *mē*: negative particle - not
• *synanamignysthe*: present imperative, middle/passive, 2nd plural - associate with/mix together with
• *autō*: dative, masculine, singular, personal pronoun - him
• *hina*: conjunction introducing purpose clause - so that
• *entrapē*: aorist subjunctive, passive, 3rd singular - he may be ashamed

词义

• *hypakouei*: obeys/heeds/listens to
• *logō*: word/message/instruction
• *sēmeiousthe*: mark/take note of/identify
• *synanamignysthe*: associate with/mix together with/keep company with
• *entrapē*: may be ashamed/may be put to shame/may feel shame

引用经文

• 帖后 3:6 : 6 弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。
• 多 3:10 : 10 分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。
• 林前 5:11 : 11 但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。
• 诗 83:16 : 16 願你使他們滿面羞恥，好叫他們尋求你─耶和華的名！
• 箴 5:13 : 13 也不聽從我師傅的話，又不側耳聽那教訓我的人？
• 民 12:14 : 14 耶和華對摩西說：他父親若吐唾沫在他臉上，他豈不蒙羞七天麼？現在要把他在營外關鎖七天，然後纔可以領他進來。
• 申 16:12 : 12 你也要紀念你在埃及作過奴僕。你要謹守遵行這些律例。
• 拉 9:6 : 6 說：我的　神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我　神仰面；因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。
• 林后 2:9 : 9 為此我先前也寫信給你們，要試驗你們，看你們凡事順從不順從。
• 林后 7:15 : 15 並且提多想起你們眾人的順服，是怎樣恐懼戰兢的接待他，他愛你們的心腸就越發熱了。
• 林后 10:6 : 6 並且我已經預備好了，等你們十分順服的時候，要責罰那一切不順服的人。
• 耶 6:15 : 15 他們行可憎的事知道慚愧麼？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此，他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。這是耶和華說的。
• 耶 31:18-20 : 18 我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華─我的　神。 19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 结 16:61-63 : 61 你接待你姊姊和你妹妹的時候，你要追念你所行的，自覺慚愧；並且我要將他們賜你為女兒，卻不是按著前約。 62 我要堅定與你所立的約（你就知道我是耶和華）， 63 好使你在我赦免你一切所行的時候，心裡追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。
• 结 36:31-32 : 31 那時，你們必追想你們的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。 32 主耶和華說：你們要知道，我這樣行不是為你們。以色列家啊，當為自己的行為抱愧蒙羞。
• 番 3:2 : 2 他不聽從命令，不領受訓誨，不倚靠耶和華，不親近他的　神。
• 太 18:17 : 17 若是不聽他們，就告訴教會；若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。
• 路 15:18-21 : 18 我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你； 19 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工罷！ 20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。 21 兒子說：父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。
• 罗 16:17 : 17 弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。
• 林前 5:9 : 9 我先前寫信給你們說，不可與淫亂的人相交。
• 门 1:21 : 21 我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的，必過於我所說的。
• 来 13:17 : 17 你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻儆醒，好像那將來交賬的人。你們要使他們交的時候有快樂，不至憂愁；若憂愁就與你們無益了。
• 帖前 4:8 : 8 所以那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。
• 腓 2:12 : 12 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。
• 耶 3:3 : 3 因此甘霖停止，春（原文是晚）雨不降。你還是有娼妓之臉，不顧羞恥。