罗马书 16:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。

📖 语法分析

原文

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας· καὶ ἐκκλίνατε ἀπʼ αὐτῶν.

音译

Parakalō de you, adelphoi, to-skopein those the dichostasias and the skandala contrary-to the didachēn which you emathete poiountas; and ekklinate from them.

语法细节

• *Parakalō*: present indicative active, 1st person singular - urge/exhort/beseech
• *de*: postpositive conjunction - but/now/and
• ὑμᾶς: accusative plural pronoun - you
• *adelphoi*: vocative masculine plural - brothers
• *skopein*: present infinitive active - to watch out for/mark/observe
• τοὺς: accusative masculine plural article - those
• *dichostasias*: accusative feminine plural - divisions/dissensions
• καὶ: conjunction - and
• *skandala*: accusative neuter plural - obstacles/stumbling blocks
• παρὰ: preposition with accusative - contrary to/against
• *didachēn*: accusative feminine singular - teaching/doctrine
• ἣν: accusative feminine singular relative pronoun - which
• ὑμεῖς: nominative plural pronoun - you
• *emathete*: aorist indicative active, 2nd person plural - learned/were taught
• *poiountas*: present participle accusative masculine plural - causing/making
• *ekklinate*: aorist imperative active, 2nd person plural - turn away from/avoid

词义

• *Parakalō*: urge/exhort/beseech/appeal to
• *adelphoi*: brothers/siblings/fellow believers
• *skopein*: watch out for/mark/observe/keep an eye on
• *dichostasias*: divisions/dissensions/factions
• *skandala*: obstacles/stumbling blocks/offenses
• *didachēn*: teaching/doctrine/instruction
• *emathete*: learned/were taught/received
• *poiountas*: causing/making/creating
• *ekklinate*: turn away from/avoid/keep away from

引用经文

• 帖后 3:6 : 6 弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。
• 提前 6:3-5 : 3 若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理， 4 他是自高自大，一無所知，專好問難，爭辯言詞，從此就生出嫉妒、紛爭、毀謗、妄疑， 5 並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。
• 提后 3:5 : 5 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。
• 多 3:10 : 10 分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。
• 太 18:7 : 7 這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
• 提前 1:3 : 3 我往馬其頓去的時候，曾勸你仍住在以弗所，好囑咐那幾個人不可傳異教，
• 犹 1:19 : 19 這就是那些引人結黨、屬乎血氣、沒有聖靈的人。
• 约二 1:7-9 : 7 因為世上有許多迷惑人的出來，他們不認耶穌基督是成了肉身來的；這就是那迷惑人、敵基督的。 8 你們要小心，不要失去你們（有古卷：我們）所做的工，乃要得著滿足的賞賜。 9 凡越過基督的教訓、不常守著的，就沒有神；常守這教訓的，就有父又有子。 10 若有人到你們那裡，不是傳這教訓，不要接他到家裡，也不要問他的安； 11 因為問他安的，就在他的惡行上有分。
• 帖后 3:14-15 : 14 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。 15 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
• 林前 5:9-9 : 9 我先前寫信給你們說，不可與淫亂的人相交。 10 此話不是指這世上一概行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們除非離開世界方可。 11 但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。
• 彼后 2:1-2 : 1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。 2 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。
• 腓 3:17 : 17 弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。
• 西 2:8 : 8 你們要謹慎，恐怕有人用他的理學和虛空的妄言，不照著基督，乃照人間的遺傳和世上的小學就把你們擄去。
• 徒 15:24 : 24 我們聽說，有幾個人從我們這裡出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心。（有古卷在此有：你們必須受割禮，守摩西的律法。）其實我們並沒有吩咐他們。
• 林前 1:10-13 : 10 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。 11 因為革來氏家裡的人曾對我題起弟兄們來，說你們中間有紛爭。 12 我的意思就是你們各人說：我是屬保羅的；我是屬亞波羅的；我是屬磯法的；我是屬基督的。 13 基督是分開的麼？保羅為你們釘了十字架麼？你們是奉保羅的名受了洗麼？
• 林前 3:3 : 3 你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行麼？
• 林前 11:18 : 18 第一，我聽說，你們聚會的時候彼此分門別類，我也稍微的信這話。
• 加 1:7-9 : 7 那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。 8 但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。 9 我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。
• 加 2:4 : 4 因為有偷著引進來的假弟兄，私下窺探我們在基督耶穌裡的自由，要叫我們作奴僕。
• 腓 3:2-3 : 2 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。 3 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。
• 太 18:17 : 17 若是不聽他們，就告訴教會；若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。
• 路 17:1 : 1 耶穌又對門徒說：絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。
• 徒 15:1-5 : 1 有幾個人從猶太下來，教訓弟兄們說：你們若不按摩西的規條受割禮，不能得救。 2 保羅、巴拿巴與他們大大的紛爭辯論；眾門徒就定規，叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人，為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。 3 於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒瑪利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。 4 到了耶路撒冷，教會和使徒並長老都接待他們，他們就述說神同他們所行的一切事。 5 唯有幾個信徒、是法利賽教門的人，起來說：必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。
• 约一 2:19 : 19 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。