使徒行传 15:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！

📖 语法分析

原文

Ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων, καὶ αἵματος, καὶ πνικτοῦ, καὶ πορνείας: ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτούς, εὖ πράξετε. Ἔρρωσθε.

音译

To apechesthai eidōlothytōn, and haimatos, and pniktou, and porneias: from which diatērountes heautous, well you will praxete. Errōsthe.

语法细节

• *apechesthai*: present, infinitive, middle - to abstain
• *eidōlothytōn*: genitive, neuter, plural - things sacrificed to idols
• *haimatos*: genitive, neuter, singular - blood
• *pniktou*: genitive, neuter, singular - what is strangled
• *porneias*: genitive, feminine, singular - sexual immorality
• *ex*: preposition + genitive - from
• *hōn*: genitive, neuter, plural - which
• *diatērountes*: present participle, active, nominative, masculine, plural - keeping/guarding
• *heautous*: accusative, masculine, plural - yourselves
• *eu*: adverb - well
• *praxete*: future, indicative, active, 2nd person, plural - you will do/fare
• *errōsthe*: perfect, imperative, passive, 2nd person, plural - be well/farewell

词义

• *apechesthai*: to abstain/keep away/refrain
• *eidōlothytōn*: things sacrificed to idols/meat offered to idols
• *pniktou*: what is strangled/strangled meat
• *porneias*: sexual immorality/fornication
• *diatērountes*: keeping/guarding/preserving
• *praxete*: you will do/fare/act
• *errōsthe*: be well/farewell [standard letter closing]

引用经文

• 徒 15:20 : 20 只要寫信，吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。
• 徒 21:25 : 25 至於信主的外邦人，我們已經寫信擬定，叫他們謹忌那祭偶像之物，和血，並勒死的牲畜，與姦淫。
• 林前 10:18-20 : 18 你們看屬肉體的以色列人，那吃祭物的豈不是在祭壇上有分麼？ 19 我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？ 20 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。
• 林后 11:9 : 9 我在你們那裡缺乏的時候，並沒有累著你們一個人；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累著你們。
• 启 2:14 : 14 然而，有幾件事我要責備你：因為在你那裡有人服從了巴蘭的教訓；這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭偶像之物，行姦淫的事。
• 启 2:20 : 20 然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。
• 林后 13:11 : 11 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。
• 提前 5:22 : 22 給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。
• 雅 1:27 : 27 在神我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
• 约一 5:21 : 21 小子們哪，你們要自守，遠避偶像！
• 犹 1:20-21 : 20 親愛的弟兄阿，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告， 21 保守自己常在神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。
• 犹 1:24 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神，
• 罗 14:14-15 : 14 我憑著主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的；惟獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。 15 你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按著愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。
• 罗 14:20-21 : 20 不可因食物毀壞神的工程。凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。 21 無論是吃肉，是喝酒，是甚麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做纔好。
• 徒 18:21 : 21 就辭別他們，說：神若許我，我還要回到你們這裡；於是開船離了以弗所。
• 利 17:14 : 14 論到一切活物的生命，就在血中。所以我對以色列人說：無論甚麼活物的血，你們都不可吃，因為一切活物的血就是他的生命。凡吃了血的，必被剪除。
• 路 9:61 : 61 又有一人說：主，我要跟從你，但容我先去辭別我家裡的人。
• 徒 23:30 : 30 {G1161}後來有人把要害他的計謀告訴我，我就立時解他到你那裡去，又吩咐告他的人在你面前告他。（有古卷在此有：願你平安！）