哥林多前书 10:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

倘有一個不信的人請你們赴席，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話。

📖 语法分析

原文

Εἴ δὲ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων, καὶ θέλετε πορεύεσθαι· πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν, ἐσθίετε, μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν.

音译

If de any kalei you of the apistōn, and you thelete poreuesthai; all the paratithemenon to you, esthiete, nothing anakrinontes through the syneidēsin

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *kalei*: present indicative, 3rd person singular - calls/invites
• *apistōn*: adjective, genitive, masculine, plural - unbelievers
• *thelete*: present indicative, 2nd person plural - you wish/want
• *poreuesthai*: present middle infinitive - to go
• *paratithemenon*: present passive participle, accusative, neuter, singular - being set before
• *esthiete*: present imperative, 2nd person plural - eat
• *anakrinontes*: present participle, nominative, masculine, plural - examining/questioning
• *syneidēsin*: accusative, feminine, singular - conscience

词义

• *kalei*: calls/invites
• *apistōn*: unbelievers/faithless ones/non-Christians
• *thelete*: wish/want/desire
• *poreuesthai*: to go/proceed/travel
• *paratithemenon*: being set before/served/placed before
• *anakrinontes*: examining/questioning/investigating
• *syneidēsin*: conscience/moral consciousness

引用经文

• 路 5:29-30 : 29 利未在自己家裡為耶穌大擺筵席，有許多稅吏和別人與他們一同坐席。 30 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？
• 路 10:7-8 : 7 你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。 8 無論進那一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃甚麼。
• 路 15:23 : 23 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；
• 路 19:7 : 7 眾人看見，都私下議論說：他竟到罪人家裡去住宿。
• 林前 5:9-9 : 9 我先前寫信給你們說，不可與淫亂的人相交。 10 此話不是指這世上一概行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們除非離開世界方可。 11 但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。
• 林前 10:25 : 25 凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話，
• 林后 1:13 : 13 我們現在寫給你們的話，並不外乎你們所念的，所認識的，我也盼望你們到底還是要認識；
• 林后 4:2 : 2 乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講神的道理，只將真理表明出來，好在神面前把自己薦與各人的良心。
• 林后 5:11 : 11 我們既知道主是可畏的，所以勸人。但我們在神面前是顯明的，盼望在你們的良心裡也是顯明的。