哥林多前书 10:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若有人對你們說：這是獻過祭的物，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。

📖 语法分析

原文

Ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ, Τοῦτο εἰδωλόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε διʼ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα, καὶ τὴν συνείδησιν: τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ, καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς:

音译

If de anyone to you eipē, This eidōlothyton estin, not esthiete through that one mēnysanta, and the syneidēsin: of the gar Kyriou the gē, and the plērōma of it

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *eipē*: aorist subjunctive, 3rd person singular - might say
• *eidōlothyton*: nominative, neuter, singular - food offered to idols
• *estin*: present indicative, 3rd person singular - is
• *esthiete*: present imperative, 2nd person plural - eat
• *mēnysanta*: aorist participle, accusative, masculine, singular - having informed/disclosed
• *syneidēsin*: accusative, feminine, singular - conscience
• *gar*: explanatory particle - for/because
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - Lord
• *gē*: nominative, feminine, singular - earth/land
• *plērōma*: nominative, neuter, singular - fullness/that which fills

词义

• *eipē*: might say/tell/inform
• *eidōlothyton*: food offered to idols/meat sacrificed to idols
• *mēnysanta*: having informed/disclosed/revealed
• *syneidēsin*: conscience/moral consciousness
• *Kyriou*: Lord/master
• *gē*: earth/land/world
• *plērōma*: fullness/that which fills/contents

引用经文

• 出 9:29 : 29 摩西對他說：我一出城，就要向耶和華舉手禱告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是屬耶和華的。
• 申 10:14 : 14 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華─你的　神。
• 诗 24:1 : 1 （大衛的詩。）地和其中所充滿的，世界和住在其間的，都屬耶和華。
• 诗 115:16 : 16 天，是耶和華的天；地，他卻給了世人。
• 耶 27:5-6 : 5 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。 6 現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。
• 太 6:31-32 : 31 所以，不要憂慮說：吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？ 32 這都是外邦人所求的，你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。
• 罗 14:15 : 15 你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按著愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。
• 林前 8:7 : 7 但人不都有這等知識。有人到如今因拜慣了偶像，就以為所吃的是祭偶像之物。他們的良心既然軟弱，也就污穢了。
• 林前 8:10-13 : 10 {G1063}若有人見你這有知識的，在偶像的廟裡坐席，這人的良心，若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物麼？ 11 因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。 12 {G1161}你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。 13 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。
• 林前 10:26 : 26 因為地和其中所充滿的都屬乎主。