哥林多前书 10:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

也不要拜偶像，像他們有人拜的。如經上所記：百姓坐下吃喝，起來玩耍。

📖 语法分析

原文

Μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται, Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.

音译

Neither eidōlolatrai ginesthe, kathōs some of them; hōsper it has been gegraptai, Ekathisen the laos phagein and piein, and anestēsan paizein

语法细节

• *eidōlolatrai*: nominative, masculine, plural - idolaters
• *ginesthe*: present imperative, 2nd person plural - become/be
• *kathōs*: comparative adverb - just as/even as
• *hōsper*: adverb - just as/even as
• *gegraptai*: perfect passive, 3rd person singular - it has been written
• *Ekathisen*: aorist indicative, 3rd person singular - sat down
• *laos*: nominative, masculine, singular - people
• *phagein*: aorist infinitive - to eat
• *piein*: aorist infinitive - to drink
• *anestēsan*: aorist indicative, 3rd person plural - they rose up
• *paizein*: present infinitive - to play/revel/dance

词义

• *eidōlolatrai*: idolaters/idol worshippers
• *ginesthe*: become/be made/happen to be
• *laos*: people/nation/crowd
• *paizein*: to play/dance/revel/engage in idolatrous festivities

引用经文

• 出 32:6-8 : 6 次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩耍。 7 耶和華吩咐摩西說：下去罷，因為你的百姓，就是你從埃及地領出來的，已經敗壞了。 8 他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：以色列阿，這就是領你出埃及地的　神。
• 出 32:17 : 17 約書亞一聽見百姓呼喊的聲音，就對摩西說：在營裡有爭戰的聲音。
• 出 32:19 : 19 摩西挨近營前就看見牛犢，又看見人跳舞，便發烈怒，把兩塊版扔在山下摔碎了，
• 申 9:12 : 12 對我說：你起來，趕快下去！因為你從埃及領出來的百姓已經敗壞了自己；他們快快的偏離了我所吩咐的道，為自己鑄成了偶像。
• 申 9:16-21 : 16 我一看見你們得罪了耶和華─你們的　神，鑄成了牛犢，快快的偏離了耶和華所吩咐你們的道， 17 我就把那兩塊版從我手中扔下去，在你們眼前摔碎了。 18 因你們所犯的一切罪，行了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。 19 我因耶和華向你們大發烈怒，要滅絕你們，就甚害怕；但那次耶和華又應允了我。 20 耶和華也向亞倫甚是發怒，要滅絕他；那時我又為亞倫祈禱。 21 我把那叫你們犯罪所鑄的牛犢用火焚燒，又搗碎磨得很細，以至細如灰塵，我就把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。
• 诗 106:19-20 : 19 他們在何烈山造了牛犢，叩拜鑄成的像。 20 如此將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，
• 林前 5:11 : 11 但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。
• 出 32:4 : 4 亞倫從他們手裡接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：以色列阿，這是領你出埃及地的　神。
• 林前 6:9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
• 林前 8:7 : 7 但人不都有這等知識。有人到如今因拜慣了偶像，就以為所吃的是祭偶像之物。他們的良心既然軟弱，也就污穢了。
• 林前 10:14 : 14 我所親愛的弟兄阿，你們要逃避拜偶像的事。
• 林前 14:20-22 : 20 弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。 21 律法上記著：主說：我要用外邦人的舌頭和外邦人的嘴唇向這百姓說話；雖然如此，他們還是不聽從我。 22 這樣看來，說方言不是為信的人作證據，乃是為不信的人；作先知講道不是為不信的人作證據，乃是為信的人。
• 约一 5:21 : 21 小子們哪，你們要自守，遠避偶像！