哥林多前书 12:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G3754}你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。

📖 语法分析

原文

Οἴδατε ὅτι Ἔθνη ἦτε, πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα, ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.

音译

You oidate that Ethnē you ēte, pros the eidōla the aphōna, hōs an you were ēgesthe apagomenoi.

语法细节

• *oidate*: perfect, indicative, active, 2nd person, plural - you know
• *Ethnē*: nominative, neuter, plural - Gentiles/nations/pagans
• *ēte*: imperfect, indicative, active, 2nd person, plural - you were
• *pros*: preposition + accusative - toward/to
• *eidōla*: accusative, neuter, plural - idols/images
• *aphōna*: accusative, neuter, plural - voiceless/mute/dumb
• *hōs*: adverb - as/like/when
• *an*: particle - potential/contingent
• *ēgesthe*: imperfect, indicative, passive, 2nd person, plural - you were led
• *apagomenoi*: present, participle, passive, nominative, masculine, plural - being led away

词义

• *Ethnē*: Gentiles/nations/pagans/non-Jews
• *eidōla*: idols/images/false gods
• *aphōna*: voiceless/mute/unable to speak
• *ēgesthe apagomenoi*: being led away/carried away/taken away

引用经文

• 诗 115:5 : 5 有口卻不能言，有眼卻不能看，
• 帖前 1:9 : 9 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神，
• 彼前 4:3 : 3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。
• 弗 2:11-12 : 11 所以你們應當紀念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。 12 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。
• 哈 2:18-19 : 18 雕刻的偶像，人將它刻出來，有甚麼益處呢？鑄造的偶像就是虛謊的師傅。製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？ 19 對木偶說：醒起！對啞巴石像說：起來！那人有禍了！這個還能教訓人麼？看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。
• 林前 6:11 : 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 耶 10:5 : 5 它好像棕樹，是鏇成的，不能說話，不能行走，必須有人抬著。你們不要怕它；它不能降禍，也無力降福。
• 弗 4:17-18 : 17 所以我說，且在主裡確實的說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。 18 他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裡剛硬；
• 多 3:3 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
• 彼前 1:18 : 18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物，
• 加 4:8 : 8 但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；
• 太 15:14 : 14 任憑他們罷！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裡。
• 诗 115:7 : 7 有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。
• 诗 135:16 : 16 有口卻不能言，有眼卻不能看，
• 赛 46:7 : 7 他們將神像抬起，扛在肩上，安置在定處，他就站立，不離本位；人呼求他，他不能答應，也不能救人脫離患難。