彼得后书 3:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

叫你們紀念聖先知預先所說的話和主救主的命令，就是使徒所傳給你們的。

📖 语法分析

原文

Μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν, καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ἡμῶν ἐντολῆς, τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος:

音译

To-mnēsthēnai of-the proeirēmenōn rhēmatōn by the hagiōn prophētōn, and of-the of-the apostolōn of-us entolēs, of-the Kyriou and Sōtēros:

语法细节

• *mnēsthēnai*: aorist passive infinitive - to remember/recall/be reminded of
• *proeirēmenōn*: perfect passive participle, genitive, neuter, plural - having been spoken before/foretold
• *rhēmatōn*: genitive, neuter, plural - words/sayings/utterances
• *hagiōn*: genitive, masculine, plural - holy/set apart
• *prophētōn*: genitive, masculine, plural - prophets
• *apostolōn*: genitive, masculine, plural - apostles/sent ones
• *entolēs*: genitive, feminine, singular - commandment/precept/instruction
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - Lord/Master
• *Sōtēros*: genitive, masculine, singular - Savior

词义

• *mnēsthēnai*: to remember/recall/be reminded of
• *proeirēmenōn*: previously spoken/foretold/predicted
• *rhēmatōn*: words/sayings/utterances/declarations
• *hagiōn*: holy/set apart/consecrated
• *prophētōn*: prophets/seers/those who speak for God
• *apostolōn*: apostles/sent ones/messengers
• *entolēs*: commandment/precept/instruction/order
• *Kyriou*: Lord/Master/Ruler
• *Sōtēros*: Savior/Deliverer/Preserver

引用经文

• 犹 1:17 : 17 親愛的弟兄阿，你們要紀念我們主耶穌基督之使徒從前所說的話。
• 路 1:70 : 70 正如主藉著從創世以來聖先知的口所說的話，
• 启 19:10 : 10 我就俯伏在他腳前要拜他。他說：千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神。因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。
• 彼后 2:21 : 21 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。
• 彼后 3:15 : 15 並且要以我主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照著所賜給他的智慧寫了信給你們。
• 约一 4:6 : 6 我們是屬神的，認識神的就聽從我們；不屬神的就不聽從我們。從此我們可以認出真理的靈和謬妄的靈來。
• 路 24:27 : 27 於是從摩西和眾先知起，凡經上所指著自己的話都給他們講解明白了。
• 路 24:44 : 44 耶穌對他們說：這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。
• 徒 3:18 : 18 但神曾藉眾先知的口，預言基督將要受害，就這樣應驗了。
• 徒 3:21 : 21 天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來、藉著聖先知的口所說的。
• 徒 3:24-26 : 24 從撒母耳以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。 25 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：地上萬族都要因你的後裔得福。 26 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。
• 徒 10:43 : 43 眾先知也為他作見證說：凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。
• 徒 28:23 : 23 他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚，對他們講論這事，證明神國的道，引摩西的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。
• 弗 2:20 : 20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，
• 彼前 1:10-12 : 10 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細的尋求考察， 11 就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 彼后 1:19-21 : 19 我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裡出現的時候，纔是好的。 20 第一要緊的，該知道經上所有的預言沒有可隨私意解說的； 21 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。