彼得后书 3:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，

📖 语法分析

原文

Τούτων οὺν πάντων λυομένων, ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,

音译

These oun all lyomenōn, what-manner dei hyparchein you in hagiais anastrophais and eusebeiais,

语法细节

• *oun*: conjunction - therefore/then/accordingly
• *lyomenōn*: present passive participle, genitive, neuter, plural - being dissolved/destroyed
• *dei*: present active indicative, 3rd person singular - it is necessary/proper
• *hyparchein*: present active infinitive - to be/exist/live
• *hagiais*: dative, feminine, plural - holy/set apart
• *anastrophais*: dative, feminine, plural - conducts/behaviors/ways of life
• *eusebeiais*: dative, feminine, plural - godlinesses/pieties/reverences

词义

• *oun*: therefore/then/accordingly/consequently
• *lyomenōn*: being dissolved/destroyed/coming apart
• *dei*: it is necessary/proper/one must
• *hyparchein*: to be/exist/live/conduct oneself
• *hagiais*: holy/set apart/consecrated
• *anastrophais*: conducts/behaviors/ways of life/manner of living
• *eusebeiais*: godlinesses/pieties/reverences/devotions

引用经文

• 彼前 1:15 : 15 那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。
• 彼后 3:12 : 12 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。
• 彼前 2:12 : 12 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察（或作：眷顧）的日子歸榮耀給神。
• 彼后 1:3 : 3 神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。
• 彼后 1:6 : 6 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
• 诗 37:14 : 14 惡人已經弓上絃，刀出鞘，要打倒困苦窮乏的人，要殺害行動正直的人。
• 诗 50:23 : 23 凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得著我的救恩。
• 诗 75:3 : 3 地和其上的居民都消化了；我曾立了地的柱子。（細拉）
• 赛 14:31 : 31 門哪，應當哀號！城啊，應當呼喊！非利士全地啊，你都消化了！因為有煙從北方出來，他行伍中並無亂隊的。
• 赛 24:19 : 19 地全然破壞，盡都崩裂，大大地震動了。
• 赛 34:4 : 4 天上的萬象都要消沒；天被捲起，好像書卷。其上的萬象要殘敗，像葡萄樹的葉子殘敗，又像無花果樹的葉子殘敗一樣。
• 太 8:27 : 27 眾人希奇，說：這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！
• 腓 1:27 : 27 只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裡，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。
• 腓 3:20 : 20 我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。
• 帖前 1:5 : 5 因為我們的福音傳到你們那裡，不獨在乎言語，也在乎權能和聖靈，並充足的信心，正如你們知道、我們在你們那裡，為你們的緣故是怎樣為人。
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 提前 4:12 : 12 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。
• 提前 6:3 : 3 若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，
• 提前 6:6 : 6 然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
• 提前 6:11 : 11 但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。
• 来 13:5 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。
• 雅 1:24 : 24 看見，走後，隨即忘了他的相貌如何。
• 雅 3:13 : 13 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
• 林后 1:12 : 12 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。