路加福音 17:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人子顯現的日子也要這樣。

📖 语法分析

原文

Κατὰ ταῦτα ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.

音译

According to these things it will estai on which hēmera the Uios of the anthrōpou apokalyptetai.

语法细节

• *estai*: future middle indicative, 3rd singular - will be
• *hēmera*: dative, feminine, singular - day
• *Uios*: nominative, masculine, singular - Son
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man
• *apokalyptetai*: present passive indicative, 3rd singular - is revealed

词义

• *Uios tou anthrōpou*: Son of Man (messianic title)
• *apokalyptetai*: is revealed/is disclosed/is uncovered

引用经文

• 太 24:3 : 3 耶穌在橄欖山上坐著，門徒暗暗的來說：請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼豫兆呢？
• 林前 1:7 : 7 以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。
• 帖后 1:7 : 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，
• 彼前 1:13 : 13 所以要約束你們的心，（原文是束上你們心中的腰），謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。
• 启 1:7 : 7 看哪，他駕雲降臨！眾目要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的。阿們！
• 太 16:27 : 27 人子要在他父的榮耀裡，同著眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。
• 彼前 4:13 : 13 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。
• 彼前 1:7 : 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。
• 太 24:27-31 : 27 閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨，也要這樣。 28 屍首在那裡，鷹也必聚在那裡。 29 那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。 30 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀.，駕著天上的雲降臨。 31 他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方（方：原文是風），從天這邊到天那邊，都招聚了來。
• 太 24:37 : 37 挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。
• 太 24:39 : 39 不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。
• 太 26:64 : 64 耶穌對他說：你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。
• 可 13:26 : 26 那時，他們（馬太二十四章三十節是地上的萬族）要看見人子有大能力、大榮耀，駕雲降臨。
• 路 17:24 : 24 因為人子在他降臨的日子，好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊。
• 路 21:22 : 22 因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。
• 路 21:27 : 27 那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。
• 路 21:34-36 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們； 35 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。 36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。