路加福音 12:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們也要預備；因為你們想不到的時候，人子就來了。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὑμεῖς οὖν γίνεσθε ἕτοιμοι: ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

音译

And you oun ginesthe hetoimoi: for in which hōra not you dokeite the Huios of the anthrōpou erchetai.

语法细节

• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *ginesthe*: present imperative middle/passive, 2nd person plural - become/be
• *hetoimoi*: nominative, masculine, plural - ready/prepared
• *hōra*: dative, feminine, singular - hour/time
• *dokeite*: present indicative active, 2nd person plural - you think/expect
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man
• *erchetai*: present indicative middle/passive, 3rd person singular - comes/is coming

词义

• *ginesthe*: become/be/get
• *hetoimoi*: ready/prepared
• *hōra*: hour/time
• *dokeite*: think/suppose/expect
• *Huios*: Son (title)
• *anthrōpou*: of man/human (title)
• *erchetai*: comes/is coming/arrives

引用经文

• 太 24:42 : 42 所以，你們要儆醒，因為不知道你們的主是那一天來到。
• 太 24:44 : 44 所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。
• 太 25:13 : 13 所以，你們要儆醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。
• 可 13:33-36 : 33 你們要謹慎，儆醒祈禱，因為你們不曉得那日期幾時來到。 34 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當作的工又吩咐看門的儆醒。 35 所以，你們要儆醒；因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨； 36 恐怕他忽然來到，看見你們睡著了。
• 路 21:34-36 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們； 35 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。 36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。
• 罗 13:11 : 11 再者，你們曉得現今就是該趁早睡醒的時候；因為我們得救，現今比初信的時候更近了。
• 罗 13:14 : 14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
• 帖前 5:6 : 6 所以我們不要睡覺像別人一樣，總要儆醒謹守。
• 彼后 3:12-14 : 12 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。 13 但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。 14 親愛的弟兄阿，你們既盼望這些事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主；
• 启 19:7 : 7 我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了，