马可福音 13:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，唯有父知道。

📖 语法分析

原文

¶Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι οἱ ἐν οὐρανῷ, οὐδὲ ὁ Υἱός, εἰ μὴ ὁ Πατήρ.

音译

Concerning de the hēmeras that and the hōras oudeis oiden, neither the angeloi the ones in ouranō, neither the Huios, if not the Patēr.

语法细节

• *de*: conjunction, adversative/continuative - but/and/now
• *hēmeras*: genitive, feminine, singular - day
• *hōras*: genitive, feminine, singular - hour/time
• *oudeis*: nominative, masculine, singular - no one
• *oiden*: perfect, indicative, active, 3rd singular - knows/has known
• *angeloi*: nominative, masculine, plural - angels
• *ouranō*: dative, masculine, singular - heaven/sky
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father

词义

• *hēmeras*: day/time
• *hōras*: hour/time/moment
• *oudeis*: no one/nobody/none
• *oiden*: knows/has known/is aware
• *angeloi*: angels/messengers
• *ouranō*: heaven/sky/firmament
• *Huios*: Son [referring to Jesus]
• *Patēr*: Father [referring to God]

引用经文

• 徒 1:7 : 7 耶穌對他們說：父憑著自己的權柄所定的時候、日期，不是你們可以知道的。
• 帖前 5:1-2 : 1 弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們； 2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
• 太 24:36-42 : 36 但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。 37 挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。 38 當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日； 39 不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。 40 那時，兩個人在田裡，取去一個，撇下一個。 41 兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。 42 所以，你們要儆醒，因為不知道你們的主是那一天來到。
• 太 25:13 : 13 所以，你們要儆醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。
• 启 3:3 : 3 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的、又要遵守，並要悔改。若不儆醒，我必臨到你那裡，如同賊一樣。我幾時臨到，你也決不能知道。
• 可 13:26-27 : 26 那時，他們（馬太二十四章三十節是地上的萬族）要看見人子有大能力、大榮耀，駕雲降臨。 27 他要差遣天使，把他的選民，從四方（方：原文是風），從地極直到天邊，都招聚了來。
• 太 25:6 : 6 半夜有人喊著說：新郎來了，你們出來迎接他！
• 太 25:19 : 19 過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算賬。
• 彼后 3:10 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。
• 启 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的啟示，就是神賜給他，叫他將必要快成的事指示他的眾僕人。他就差遣使者曉諭他的僕人約翰。