马太福音 24:50

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，

📖 语法分析

原文

Ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,

音译

Hēxei the kyrios of the doulou that in hēmera which not prosdoka, and in hōra which not ginōskei,

语法细节

• *Hēxei*: future active, 3rd person singular - will come
• *kyrios*: nominative masculine singular - lord/master
• *doulou*: genitive masculine singular - of slave/servant
• *hēmera*: dative feminine singular - day
• *prosdoka*: present active, 3rd person singular - he expects
• *hōra*: dative feminine singular - hour
• *ginōskei*: present active, 3rd person singular - he knows

词义

• *Hēxei*: will come/arrive
• *kyrios*: lord/master/owner
• *doulou*: of slave/servant/bondservant
• *hēmera*: day/time
• *prosdoka*: he expects/looks for/anticipates
• *hōra*: hour/time/moment
• *ginōskei*: he knows/understands/is aware

引用经文

• 太 24:42-44 : 42 所以，你們要儆醒，因為不知道你們的主是那一天來到。 43 家主若知道幾更天有賊來，就必儆醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。 44 所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。
• 帖前 5:2-3 : 2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 启 3:3 : 3 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的、又要遵守，並要悔改。若不儆醒，我必臨到你那裡，如同賊一樣。我幾時臨到，你也決不能知道。
• 箴 29:1 : 1 人屢次受責罰，仍然硬著頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。