马太福音 22:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是王對使喚的人說：捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。

📖 语法分析

原文

Τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς διακόνοις, Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας, ἄρατε αὐτὸν, καὶ ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

音译

Then eipen the basileus to the diakonois, Dēsantes of him podas and cheiras, arate him, and ekbalete into the skotos the exōteron; there estai the klauthmos and the brygmos of the odontōn.

语法细节

• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *basileus*: nominative, masculine, singular - king
• *diakonois*: dative, masculine, plural - servants/attendants/ministers
• *Dēsantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having bound
• *podas*: accusative, masculine, plural - feet
• *cheiras*: accusative, feminine, plural - hands
• *arate*: aorist active imperative, 2nd person plural - take/lift up
• *ekbalete*: aorist active imperative, 2nd person plural - throw out/cast out
• *skotos*: accusative, neuter, singular - darkness
• *exōteron*: accusative, neuter, singular, comparative - outer/outside
• *estai*: future middle indicative, 3rd person singular - will be
• *klauthmos*: nominative, masculine, singular - weeping/wailing
• *brygmos*: nominative, masculine, singular - grinding/gnashing
• *odontōn*: genitive, masculine, plural - of teeth

词义

• *diakonois*: servants/attendants/ministers
• *Dēsantes*: having bound/tied/restrained
• *arate*: take/lift up/remove
• *ekbalete*: throw out/cast out/expel
• *skotos*: darkness/obscurity
• *exōteron*: outer/outside/external
• *klauthmos*: weeping/wailing/crying
• *brygmos*: grinding/gnashing/grating

引用经文

• 太 8:12 : 12 唯有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裡去，在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 25:30 : 30 把這無用的僕人丟在外面黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 路 13:28 : 28 你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知都在神的國裡，你們卻被趕到外面，在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 13:42 : 42 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 13:50 : 50 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 24:51 : 51 重重的處治他（或作：把他腰斬了），定他和假冒為善的人同罪；在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 12:29 : 29 人怎能進壯士家裡，搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，纔可以搶奪他的家財。
• 太 13:30 : 30 容這兩樣一齊長，等著收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留著燒；唯有麥子要收在倉裡。
• 诗 37:12 : 12 惡人設謀害義人，又向他咬牙。
• 诗 112:10 : 10 惡人看見便惱恨，必咬牙而消化；惡人的心願要歸滅絕。
• 赛 52:1 : 1 錫安哪，興起！興起！披上你的能力！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！因為從今以後，未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。
• 但 3:20 : 20 又吩咐他軍中的幾個壯士，將沙得拉、米煞、亞伯尼歌捆起來，扔在烈火的窯中。
• 约 21:18 : 18 我實實在在的告訴你，你年少的時候，自己束上帶子，隨意往來；但年老的時候，你要伸出手來，別人要把你束上，帶你到不願意去的地方。
• 徒 7:54 : 54 眾人聽見這話就極其惱怒，向司提反咬牙切齒。
• 徒 21:11 : 11 到了我們這裡，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：聖靈說：猶太人在耶路撒冷，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裡。
• 帖后 1:9 : 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
• 彼后 2:4 : 4 就是天使犯了罪，神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗坑中，等候審判。
• 彼后 2:17 : 17 這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。
• 犹 1:6 : 6 又有不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鍊把他們永遠拘留在黑暗裡，等候大日的審判。
• 犹 1:13 : 13 是海裡的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。
• 启 21:27 : 27 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的纔得進去。