路加福音 15:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

父親卻吩咐僕人說：把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上；

📖 语法分析

原文

Εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ, Ἐξενέγκατε τὴν στολὴν τὴν πρώτην, καὶ ἐνδύσατε αὐτόν· καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας:

音译

Eipen de the patēr pros the doulous of-him, Exenengate the stolēn the prōtēn, and endysate him; and dote daktylion into the cheira of-him, and hypodēmata into the podas:

语法细节

• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he said
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *patēr*: noun, masculine singular, nominative - father
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *doulous*: noun, masculine plural, accusative - servants/slaves
• αὐτοῦ: personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him
• *Exenengate*: aorist active imperative, 2nd person plural - bring out
• *stolēn*: noun, feminine singular, accusative - robe
• *prōtēn*: adjective, feminine singular, accusative - best/first
• *endysate*: aorist active imperative, 2nd person plural - clothe
• *dote*: aorist active imperative, 2nd person plural - give
• *daktylion*: noun, masculine singular, accusative - ring
• *cheira*: noun, feminine singular, accusative - hand
• *hypodēmata*: noun, neuter plural, accusative - sandals
• *podas*: noun, masculine plural, accusative - feet

词义

• *Eipen*: said/spoke
• *patēr*: father
• *pros*: to/toward/unto
• *doulous*: servants/slaves/bondservants
• *Exenengate*: bring out/bring forth
• *stolēn*: robe/garment
• *prōtēn*: best/first/finest
• *endysate*: clothe/dress/put on
• *dote*: give/provide
• *daktylion*: ring/signet
• *cheira*: hand
• *hypodēmata*: sandals/shoes
• *podas*: feet

引用经文

• 创 41:42 : 42 法老就摘下手上打印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鍊戴在他的頸項上，
• 斯 8:2 : 2 王摘下自己的戒指，就是從哈曼追回的，給了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家產。
• 亚 3:3-5 : 3 約書亞穿著污穢的衣服站在使者面前。 4 使者吩咐站在面前的說：你們要脫去他污穢的衣服；又對約書亞說：我使你脫離罪孽，要給你穿上華美的衣服。 5 我說：要將潔淨的冠冕戴在他頭上。他們就把潔淨的冠冕戴在他頭上，給他穿上華美的衣服，耶和華的使者在旁邊站立。
• 启 6:11 : 11 於是有白衣賜給他們各人；又有話對他們說，還要安息片時，等著一同作僕人的和他們的弟兄也像他們被殺，滿足了數目。
• 启 7:9 : 9 此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝，
• 启 3:4-5 : 4 然而在撒狄，你還有幾名是未曾污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。 5 凡得勝的必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名；且要在我父面前，和我父眾使者面前，認他的名。
• 斯 3:10 : 10 於是王從自己手上摘下戒指給猶大人的仇敵─亞甲族哈米大他的兒子哈曼。
• 启 19:8 : 8 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義。
• 弗 4:22-24 : 22 就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的； 23 又要將你們的心志改換一新， 24 並且穿上新人；這新人是照著神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。
• 罗 8:15 : 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！
• 罗 13:14 : 14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
• 加 3:27 : 27 你們受洗歸入基督的都是披戴基督了。
• 加 4:5-6 : 5 要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。 6 你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們（原文作我們）的心，呼叫：阿爸！父！
• 诗 18:33 : 33 他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我在高處安穩。
• 诗 45:13 : 13 王女在宮裡極其榮華；他的衣服是用金線繡的。
• 诗 132:9 : 9 願你的祭司披上公義！願你的聖民歡呼！
• 赛 61:10 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。
• 结 16:9-9 : 9 那時我用水洗你，洗淨你身上的血，又用油抹你。 10 我也使你身穿繡花衣服，腳穿海狗皮鞋，並用細麻布給你束腰，用絲綢為衣披在你身上， 11 又用妝飾打扮你，將鐲子戴在你手上，將金鍊戴在你項上。 12 我也將環子戴在你鼻子上，將耳環戴在你耳朵上，將華冠戴在你頭上。 13 這樣，你就有金銀的妝飾，穿的是細麻衣和絲綢，並繡花衣；吃的是細麵、蜂蜜，並油。你也極其美貌，發達到王后的尊榮。
• 申 33:25 : 25 你的門閂（門閂或作：鞋）是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何。
• 诗 132:16 : 16 我要使祭司披上救恩，聖民大聲歡呼！
• 歌 7:1 : 1 王女啊，你的腳在鞋中何其美好！你的大腿圓潤，好像美玉，是巧匠的手做成的。
• 弗 1:13-14 : 13 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。 14 這聖靈是我們得基業的憑據（原文作：質），直等到神之民（原文作：產業）被贖，使他的榮耀得著稱讚。
• 弗 6:15 : 15 又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。
• 启 2:17 : 17 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫著新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。
• 太 22:11-12 : 11 王進來觀看賓客，見那裡有一個沒有穿禮服的， 12 就對他說：朋友，你到這裡來怎麼不穿禮服呢？那人無言可答。
• 罗 3:22 : 22 就是神的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。
• 启 3:18 : 18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。
• 启 7:13-14 : 13 長老中有一位問我說：這些穿白衣的是誰？是從那裡來的？ 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。