路加福音 16:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是把欠他主人債的，一個一個的叫了來，問頭一個說：你欠我主人多少？

📖 语法分析

原文

Καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεωφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ, ἔλεγεν τῷ πρώτῳ, Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;

音译

And proskalesamenos one hekaston tōn chreōpheiletōn of the kyriou heautou, elegen tō prōtō, How much opheileis tō kyriō of me?

语法细节

• *proskalesamenos*: aorist middle participle, nominative singular masculine - having called/summoned to himself
• *hekaston*: accusative singular masculine - each/every
• *tōn chreōpheiletōn*: genitive plural masculine - of the debtors
• *kyriou*: genitive singular masculine - of the master/lord
• *heautou*: genitive singular masculine reflexive pronoun - of himself
• *elegen*: imperfect active indicative, 3rd singular - was saying
• *tō prōtō*: dative singular masculine - to the first
• *opheileis*: present active indicative, 2nd singular - you owe
• *tō kyriō*: dative singular masculine - to the master/lord

词义

• *proskalesamenos*: having called to himself/having summoned
• *hekaston*: each one/every one
• *chreōpheiletōn*: debtors/those owing debt
• *kyriou*: master/lord/owner
• *elegen*: was saying/was asking
• *prōtō*: first/foremost/chief
• *opheileis*: you owe/you are indebted

引用经文

• 太 18:24 : 24 纔算的時候，有人帶了一個欠一千萬銀子的來。
• 路 7:41-42 : 41 耶穌說：一個債主有兩個人欠他的債；一個欠五十兩銀子，一個欠五兩銀子； 42 因為他們無力償還，債主就開恩免了他們兩個人的債。這兩個人那一個更愛他呢？