马太福音 18:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

天國好像一個王要和他僕人算賬。

📖 语法分析

原文

¶Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.

音译

Through this hōmoiōthē the basileia of the ouranōn to anthrōpō basilei, who ēthelēsen synarai logon with the doulōn of him.

语法细节

• *hōmoiōthē*: verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was likened/compared
• *basileia*: noun, nominative, feminine, singular - kingdom
• *ouranōn*: noun, genitive, masculine, plural - heavens
• *anthrōpō*: noun, dative, masculine, singular - man/person
• *basilei*: noun, dative, masculine, singular - king
• *ēthelēsen*: verb, aorist, active, indicative, 3rd person, singular - desired/wanted
• *synarai*: verb, aorist, active, infinitive - to settle
• *logon*: noun, accusative, masculine, singular - account
• *doulōn*: noun, genitive, masculine, plural - servants/slaves

词义

• *hōmoiōthē*: was likened/compared/made like
• *basileia*: kingdom/reign/rule
• *ouranōn*: heavens/skies
• *anthrōpō*: man/person/human being
• *basilei*: king/ruler/sovereign
• *ēthelēsen*: desired/wanted/wished
• *synarai*: to settle/to reckon/to compare
• *logon*: account/reckoning/word
• *doulōn*: servants/slaves/bondservants

引用经文

• 太 13:24 : 24 耶穌又設個比喻對他們說：天國好像人撒好種在田裡，
• 太 13:31 : 31 他又設個比喻對他們說：天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在田裡。
• 太 13:33 : 33 他又對他們講個比喻說：天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裡，直等全團都發起來。
• 太 13:44-45 : 44 天國好像寶貝藏在地裡，人遇見了就把他藏起來，歡歡喜喜的去變賣一切所有的，買這塊地。 45 天國又好像買賣人尋找好珠子，
• 太 13:47 : 47 天國又好像網撒在海裡，聚攏各樣水族，
• 太 13:52 : 52 他說：凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裡拿出新舊的東西來。
• 太 25:1 : 1 那時，天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。
• 太 25:14 : 14 天國又好比一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們，
• 太 25:19-30 : 19 過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算賬。 20 那領五千銀子的又帶著那另外的五千來，說：主阿，你交給我五千銀子。請看，我又賺了五千。 21 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。 22 那領二千的也來，說：主阿，你交給我二千銀子。請看，我又賺了二千。 23 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。 24 那領一千的也來，說：主阿，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂， 25 我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裡。請看，你的原銀子在這裡。 26 主人回答說：你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂， 27 就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。 28 奪過他這一千來，給那有一萬的。 29 因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。 30 把這無用的僕人丟在外面黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 路 16:1-2 : 1 耶穌又對門徒說：有一個財主的管家，別人向他主人告他浪費主人的財物。 2 主人叫他來，對他說：我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白，因你不能再作我的管家。
• 路 19:12-27 : 12 有一個貴冑往遠方去，要得國回來， 13 便叫了他的十個僕人來，交給他們十錠（錠：原文作彌拿約銀十兩）銀子，說：你們去作生意，直等我回來。 14 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：我們不願意這個人作我們的王。 15 他既得國回來，就吩咐叫那領銀子的僕人來，要知道他們做生意賺了多少。 16 頭一個上來，說：主阿，你的一錠銀子已經賺了十錠。 17 主人說：好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。 18 第二個來，說：主阿！你的一錠銀子，已經賺了五錠。 19 主人說：你也可以管五座城。 20 又有一個來說：主阿，看哪，你的一錠銀子在這裡，我把他包在手巾裡存著。 21 我原是怕你，因為你是嚴厲的人；沒有放下的，還要去拿；沒有種下的，還要去收。 22 主人對他說：你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收， 23 為甚麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？ 24 就對旁邊站著的人說：奪過他這一錠來，給那有十錠的。 25 他們說：主阿，他已經有十錠了。 26 主人說：我告訴你們，凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。 27 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了罷！
• 罗 14:12 : 12 這樣看來，我們各人必要將自己的事在神面前說明。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 林后 5:10-11 : 10 因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按著本身所行的，或善或惡受報。 11 我們既知道主是可畏的，所以勸人。但我們在神面前是顯明的，盼望在你們的良心裡也是顯明的。
• 太 3:2 : 2 天國近了，你們應當悔改！