路加福音 7:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：一個債主有兩個人欠他的債；一個欠五十兩銀子，一個欠五兩銀子；

📖 语法分析

原文

Δύο χρεωφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινί: ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.

音译

Two chreōpheiletai ēsan daneistē tini: the one ōpheilen dēnaria five-hundred, the de other fifty.

语法细节

• *chreōpheiletai*: nominative, masculine, plural - debtors
• *ēsan*: imperfect, 3rd plural - were [continuous]
• *daneistē*: dative, masculine, singular - to a creditor/moneylender
• *tini*: dative, masculine, singular, indefinite pronoun - certain/particular
• *ōpheilen*: imperfect, 3rd singular - was owing [continuous]
• *dēnaria*: accusative, neuter, plural - denarii [Roman coins]
• *de*: contrastive particle - but/and/while

词义

• *chreōpheiletai*: debtors/borrowers
• *daneistē*: creditor/moneylender/one who lends
• *dēnaria*: denarii/daily wage coins

引用经文

• 太 18:28 : 28 那僕人出來，遇見他的一個同伴欠他十兩銀子，便揪著他，掐住他的喉嚨，說：你把所欠的還我！
• 路 7:47 : 47 所以我告訴你，他許多的罪都赦免了，因為他的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。
• 路 11:4 : 4 赦免我們的罪，因為我們也赦免凡虧欠我們的人。不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（有古卷無末句）。
• 路 12:48 : 48 唯有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。
• 路 13:4 : 4 從前西羅亞樓倒塌了，壓死十八個人；你們以為那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪麼？
• 约 15:22-24 : 22 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。 23 恨我的，也恨我的父。 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
• 罗 3:23 : 23 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；
• 罗 5:20 : 20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。
• 提前 1:15-16 : 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。 16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
• 约一 1:8-9 : 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。 10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。
• 民 27:3 : 3 我們的父親死在曠野。他不與可拉同黨聚集攻擊耶和華，是在自己罪中死的；他也沒有兒子。
• 赛 50:1 : 1 耶和華如此說：我休你們的母親，休書在那裡呢？我將你們賣給我哪一個債主呢？你們被賣，是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。
• 耶 3:11 : 11 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。
• 太 6:12 : 12 免我們的債，如同我們免了人的債。
• 太 18:23-25 : 23 天國好像一個王要和他僕人算賬。 24 纔算的時候，有人帶了一個欠一千萬銀子的來。 25 因為他沒有甚麼償還之物，主人吩咐把他和他妻子兒女，並一切所有的都賣了償還。