路加福音 7:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌對他說：西門！我有句話要對你說。西門說：夫子，請說。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. Ὁ δέ φησιν, Διδάσκαλε, εἰπέ.

音译

And apokritheis the Iēsous eipen pros him, Simōn, I-echō to-you something eipein. Ho de phēsin, Didaskale, eipe.

语法细节

• *apokritheis*: aorist participle, nominative, masculine, singular - having answered
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eipen*: aorist indicative, 3rd singular - said
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *Simōn*: vocative, masculine, singular - Simon
• *echō*: present indicative, 1st singular - I have
• *eipein*: aorist infinitive - to say
• *ho*: article, nominative, masculine, singular - the one
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *phēsin*: present indicative, 3rd singular - says
• *Didaskale*: vocative, masculine, singular - Teacher
• *eipe*: aorist imperative, 2nd singular - say/speak

词义

• *apokritheis*: having answered/having responded
• *Didaskale*: Teacher/Master/Rabbi

引用经文

• 结 33:31 : 31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
• 玛 1:6 : 6 藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在那裡呢？我既為主人，敬畏我的在那裡呢？你們卻說：我們在何事上藐視你的名呢？
• 太 7:22 : 22 當那日必有許多人對我說：主阿，主阿，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能麼？
• 太 26:49 : 49 猶大隨即到耶穌跟前，說：請拉比安，就與他親嘴。
• 路 5:22 : 22 耶穌知道他們所議論的，就說：你們心裡議論的是甚麼呢？
• 路 5:31 : 31 耶穌對他們說：無病的人用不著醫生；有病的人纔用得著。
• 路 6:8 : 8 耶穌卻知道他們的意念，就對那枯乾一隻手的人說：起來！站在當中。那人就起來，站著。
• 路 18:18 : 18 有一個官問耶穌說：良善的夫子，我該做甚麼事纔可以承受永生？
• 路 20:20-21 : 20 於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。 21 奸細就問耶穌說：夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。
• 约 3:2 : 2 這人夜裡來見耶穌，說「拉比，我們知道你是由神那裡來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。」
• 约 13:13 : 13 你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。
• 约 16:19 : 19 耶穌看出他們要問他，就說：我說等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我，你們為這話彼此相問麼？
• 约 16:30 : 30 現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從神出來的。