路加福音 10:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那人要顯明自己有理，就對耶穌說：誰是我的鄰舍呢？

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ, θέλων δικαιοῦν ἑαυτὸν, εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;

音译

He de, thelōn dikaioun heauton, eipen pros the Iēsoun, And who estin of me plēsion?

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *thelōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - wanting/wishing
• *dikaioun*: present active infinitive - to justify
• *heauton*: reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *plēsion*: adverb used as substantive - neighbor

词义

• *thelōn*: wanting/wishing/desiring
• *dikaioun*: to justify/vindicate/prove right
• *heauton*: himself
• *eipen*: said/spoke/told
• *pros*: to/toward/with
• *Iēsoun*: Jesus
• *plēsion*: neighbor/fellow person

引用经文

• 路 16:15 : 15 耶穌對他們說：你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。
• 路 18:9-9 : 9 耶穌向那些仗著自己是義人，藐視別人的，設一個比喻， 10 說：有兩個人上殿裡去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。 11 法利賽人站著，自言自語的禱告說：神阿，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。
• 罗 4:2 : 2 倘若亞伯拉罕是因行為稱義，就有可誇的；只是在神面前並無可誇。
• 罗 10:3 : 3 因為不知道神的義，想要立自己的義，就不服神的義了。
• 加 3:11 : 11 沒有一個人靠著律法在神面前稱義，這是明顯的；因為經上說，義人必因信得生。
• 雅 2:24 : 24 這樣看來，人稱義是因著行為，不是單因著信。
• 利 19:34 : 34 和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居的。我是耶和華─你們的　神。
• 伯 32:2 : 2 那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒；因約伯自以為義，不以　神為義。
• 太 5:43-44 : 43 你們聽見有話說：當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。 44 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。
• 路 10:36 : 36 你想，這三個人那一個是落在強盜手中的鄰舍呢？