路加福音 18:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌向那些仗著自己是義人，藐視別人的，設一個比喻，

📖 语法分析

原文

Εἶπεν δὲ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφʼ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι, καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιπούς: τὴν παραβολὴν ταύτην

音译

Eipen de pros certain ones the ones pepoithotas upon heautois that eisin dikaioi, and exouthenountas the loipous: the parabolēn this

语法细节

• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke
• *de*: conjunction, adversative/transitional - but/and
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *pepoithotas*: perfect active participle, accusative masculine plural - having trusted/confident
• *heautois*: dative reflexive pronoun, masculine plural - themselves
• *eisin*: present active indicative, 3rd person plural - they are
• *dikaioi*: nominative masculine plural - righteous/just
• *exouthenountas*: present active participle, accusative masculine plural - despising/treating with contempt
• *loipous*: accusative masculine plural - others/rest
• *parabolēn*: accusative feminine singular - parable/comparison

词义

• *pepoithotas*: having trusted/being confident/relying on
• *dikaioi*: righteous/just/upright
• *exouthenountas*: despising/treating with contempt/looking down on
• *loipous*: others/rest/remaining ones
• *parabolēn*: parable/analogy/comparison

引用经文

• 路 16:15 : 15 耶穌對他們說：你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。
• 赛 65:5 : 5 且對人說：你站開罷！不要挨近我，因為我比你聖潔。主說：這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。
• 罗 14:10 : 10 你這個人，為甚麼論斷弟兄呢？又為甚麼輕看弟兄呢？因我們都要站在神的臺前。
• 箴 30:12 : 12 有一宗人，自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。
• 腓 3:4-6 : 4 其實，我也可以靠肉體；若是別人想他可以靠肉體，我更可以靠著了。 5 我第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人； 6 就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。
• 罗 7:9 : 9 我以前沒有律法是活著的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。
• 罗 9:31-32 : 31 但以色列人追求律法的義，反得不著律法的義。 32 這是甚麼緣故呢？是因為他們不憑著信心求，只憑著行為求，他們正跌在那絆腳石上。
• 罗 10:3 : 3 因為不知道神的義，想要立自己的義，就不服神的義了。
• 赛 66:5 : 5 你們因耶和華言語戰兢的人當聽他的話：你們的弟兄─就是恨惡你們，因我名趕出你們的，曾說：願耶和華得榮耀，使我們得見你們的喜樂；但蒙羞的究竟是他們！
• 路 7:39 : 39 請耶穌的法利賽人看見這事，心裡說：這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人，乃是個罪人。
• 路 10:29 : 29 那人要顯明自己有理，就對耶穌說：誰是我的鄰舍呢？
• 路 15:2 : 2 法利賽人和文士私下議論說：這個人接待罪人，又同他們吃飯。
• 路 15:29-30 : 29 他對父親說：我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。 30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。
• 路 18:11 : 11 法利賽人站著，自言自語的禱告說：神阿，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。
• 路 19:7 : 7 眾人看見，都私下議論說：他竟到罪人家裡去住宿。
• 约 7:47-49 : 47 {G3767}法利賽人說：你們也受了迷惑麼？ 48 官長或是法利賽人豈有信他的呢？ 49 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！
• 约 8:48 : 48 {G3767}猶太人回答說：我們說你是撒瑪利亞人，並且是鬼附著的，這話豈不正對麼？
• 约 9:28 : 28 {G3767}他們就罵他說：你是他的門徒；我們是摩西的門徒。
• 约 9:34 : 34 他們回答說：你全然生在罪孽中，還要教訓我們麼？於是把他趕出去了。
• 徒 22:21 : 21 主向我說：你去罷！我要差你遠遠的往外邦人那裡去。