路加福音 16:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有一個財主穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。

📖 语法分析

原文

¶Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον, εὐφραινόμενος καθʼ ἡμέραν λαμπρῶς:

音译

Anthrōpos de certain ēn plousios, and enedidysketo porphyran and bysson, euphrainomenos according to hēmeran lamprōs:

语法细节

• *Anthrōpos*: nominative singular masculine - man/person
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd singular - was
• *plousios*: nominative singular masculine - rich/wealthy
• *enedidysketo*: imperfect middle indicative, 3rd singular - was clothing himself
• *porphyran*: accusative singular feminine - purple [garment]
• *bysson*: accusative singular feminine - fine linen
• *euphrainomenos*: present middle/passive participle, nominative singular masculine - rejoicing/enjoying himself
• *hēmeran*: accusative singular feminine - day
• *lamprōs*: adverb - splendidly/luxuriously

词义

• *Anthrōpos*: man/person
• *plousios*: rich/wealthy
• *enedidysketo*: was clothing himself/dressed himself
• *porphyran*: purple [cloth/garment] (expensive luxury material)
• *bysson*: fine linen (expensive luxury material)
• *euphrainomenos*: rejoicing/making merry/enjoying himself
• *lamprōs*: splendidly/luxuriously/sumptuously

引用经文

• 斯 8:15 : 15 末底改穿著藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的外袍，從王面前出來；書珊城的人民都歡呼快樂。
• 结 16:49 : 49 看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：他和他的眾女都心驕氣傲，糧食飽足，大享安逸，並沒有扶助困苦和窮乏人的手。
• 启 18:16 : 16 哀哉！哀哉！這大城阿，素常穿著細麻、紫色、朱紅色的衣服，又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。
• 可 15:17 : 17 他們給他穿上紫袍，又用荊棘編作冠冕給他戴上，
• 可 15:20 : 20 戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
• 路 12:16-21 : 16 就用比喻對他們說：有一個財主田產豐盛； 17 自己心裡思想說：我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？ 18 又說：我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裡好收藏我一切的糧食和財物， 19 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂罷！ 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？ 21 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。
• 路 15:13 : 13 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裡任意放蕩，浪費貲財。
• 路 16:1 : 1 耶穌又對門徒說：有一個財主的管家，別人向他主人告他浪費主人的財物。
• 路 18:24-25 : 24 耶穌看見他，就說：有錢財的人進神的國是何等的難哪！ 25 駱駝穿過針的眼比財主進神的國還容易呢！
• 雅 5:1-5 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。 2 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。 3 你們的金銀都長了鏽；那鏽要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。 5 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。
• 启 17:4 : 4 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是他淫亂的污穢。
• 启 18:7 : 7 他怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫他照樣痛苦悲哀，因他心裡說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。
• 士 8:26 : 26 基甸所要出來的金耳環重一千七百舍客勒金子。此外還有米甸王所戴的月環、耳墜，和所穿的紫色衣服，並駱駝項上的金鍊子。
• 结 27:7 : 7 你的篷帆是用埃及繡花細麻布做的，可以做你的大旗；你的涼棚是用以利沙島的藍色、紫色布做的。
• 摩 6:4-6 : 4 你們躺臥在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的羊羔，棚裡的牛犢； 5 彈琴鼓瑟，唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的； 6 以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。
• 伯 21:11-15 : 11 他們打發小孩子出去，多如羊群；他們的兒女踴躍跳舞。 12 他們隨著琴鼓歌唱，又因簫聲歡喜。 13 他們度日諸事亨通，轉眼下入陰間。 14 他們對神說：離開我們罷！我們不願曉得你的道。 15 全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？
• 诗 73:3-7 : 3 我見惡人和狂傲人享平安就心懷不平。 4 他們死的時候沒有疼痛；他們的力氣卻也壯實。 5 他們不像別人受苦，也不像別人遭災。 6 所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上；強暴像衣裳遮住他們的身體。 7 他們的眼睛因體胖而凸出；他們所得的，過於心裡所想的。
• 结 16:13 : 13 這樣，你就有金銀的妝飾，穿的是細麻衣和絲綢，並繡花衣；吃的是細麵、蜂蜜，並油。你也極其美貌，發達到王后的尊榮。