马太福音 19:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那少年人聽見這話，就憂憂愁愁的走了，因為他的產業很多。

📖 语法分析

原文

Ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον, ἀπῆλθεν λυπούμενος: ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

音译

Akousas de the neaniskos the logon, apēlthen lypoumenos: for he ēn echōn ktēmata polla.

语法细节

• *Akousas*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having heard
• *de*: postpositive particle - but/and
• *neaniskos*: nominative, masculine, singular - young man
• *logon*: accusative, masculine, singular - word/saying
• *apēlthen*: aorist, 3rd singular, active - went away
• *lypoumenos*: present participle, passive/middle, nominative, masculine, singular - being grieved
• *ēn*: imperfect, 3rd singular - he was
• *echōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - having
• *ktēmata*: accusative, neuter, plural - possessions
• *polla*: accusative, neuter, plural - many

词义

• *Akousas*: having heard/when he heard
• *logon*: word/saying/statement
• *apēlthen lypoumenos*: went away grieving/departed sorrowful
• *ktēmata polla*: many possessions/great wealth

引用经文

• 结 33:31 : 31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
• 太 6:24 : 24 一個人不能事奉兩個主；不是惡這個，愛那個，就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門（瑪門：財利的意思）。
• 太 13:22 : 22 撒在荊棘裡的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。
• 太 16:26 : 26 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？
• 可 10:22 : 22 {G1161}他聽見這話，臉上就變了色，憂憂愁愁的走了，因為他的產業很多。
• 路 18:23 : 23 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。
• 约 19:12-16 : 12 從此，彼拉多想要釋放耶穌，無奈猶太人喊著說：你若釋放這個人，就不是該撒的忠臣（原文作朋友）。凡以自己為王的，就是背叛該撒了。 13 彼拉多聽見這話，就帶耶穌出來，到了一個地方，名叫鋪華石處，希伯來話叫厄巴大，就在那裡坐堂。 14 那日是預備逾越節的日子，約有午正。彼拉多對猶太人說：看哪，這是你們的王！ 15 他們喊著說：除掉他！除掉他！釘他在十字架上！彼拉多說：我可以把你們的王釘十字架麼？祭司長回答說：除了該撒，我們沒有王。 16 於是彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架。
• 弗 5:5 : 5 因為你們確實的知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裡都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。
• 西 3:5 : 5 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪。貪婪就與拜偶像一樣。
• 可 6:26 : 26 王就甚憂愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辭，
• 太 14:9 : 9 王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給他；
• 但 6:14-17 : 14 王聽見這話，就甚愁煩，一心要救但以理，籌劃解救他，直到日落的時候。 15 那些人就紛紛聚集來見王，說：王啊，當知道瑪代人和波斯人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。 16 王下令，人就把但以理帶來，扔在獅子坑中。王對但以理說：你所常事奉的神，他必救你。 17 有人搬石頭放在坑口，王用自己的璽和大臣的印，封閉那坑，使懲辦但以理的事毫無更改。
• 士 18:23-24 : 23 呼叫但人。但人回頭問米迦說：你聚集這許多人來做甚麼呢？ 24 米迦說：你們將我所做的神像和祭司都帶了去，我還有所剩的麼？怎麼還問我說做甚麼呢？
• 诗 17:14 : 14 耶和華啊，求你用手救我脫離世人，脫離那只在今生有福份的世人！你把你的財寶充滿他們的肚腹；他們因有兒女就心滿意足，將其餘的財物留給他們的嬰孩。