马太福音 19:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：你若願意作完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。

📖 语法分析

原文

Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ: καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.

音译

Ephē to him the Iēsous, If theleis teleios einai, hypage pōlēson of you the hyparchonta, and dos ptōchois, and hexeis thēsauron en ouranō: and deuro akolouthei me.

语法细节

• *Ephē*: imperfect, 3rd singular, active - he said
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *theleis*: present, 2nd singular, active - you wish
• *teleios*: nominative, masculine, singular - perfect/complete
• *einai*: present infinitive - to be
• *hypage*: present imperative, 2nd singular, active - go
• *pōlēson*: aorist imperative, 2nd singular, active - sell
• *hyparchonta*: accusative, neuter, plural, participle as substantive - possessions
• *dos*: aorist imperative, 2nd singular, active - give
• *ptōchois*: dative, masculine, plural - to poor people
• *hexeis*: future, 2nd singular, active - you will have
• *thēsauron*: accusative, masculine, singular - treasure
• *en*: preposition + dative - in
• *ouranō*: dative, masculine, singular - heaven
• *deuro*: adverb used as imperative - come
• *akolouthei*: present imperative, 2nd singular, active - follow

词义

• *Ephē*: said/declared
• *theleis teleios einai*: wish to be perfect/want to be complete
• *hyparchonta*: possessions/property/belongings
• *ptōchois*: poor people/the poor
• *thēsauron*: treasure/wealth
• *deuro akolouthei*: come follow/come be my disciple

引用经文

• 可 10:21 : 21 耶穌看著他，就愛他，對他說：你還缺少一件：去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
• 路 12:33 : 33 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
• 徒 2:45 : 45 並且賣了田產，家業，照各人所需用的分給各人。
• 路 16:9 : 9 我又告訴你們，要藉著那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永存的帳幕裡去。
• 路 18:22 : 22 耶穌聽見了，就說：你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
• 太 5:48 : 48 所以，你們要完全，像你們的天父完全一樣。
• 太 6:19-20 : 19 不要為自己積攢財寶在地上；地上有蟲子咬，能鏽壞，也有賊挖窟窿來偷。 20 只要積攢財寶在天上；天上沒有蟲子咬，不能鏽壞，也沒有賊挖窟窿來偷。
• 路 14:33 : 33 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。
• 太 19:28 : 28 耶穌說：我實在告訴你們，你們這跟從我的人，到復興的時候，人子坐在他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。
• 可 2:14 : 14 耶穌經過的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。他就起來，跟從了耶穌。
• 路 5:27 : 27 這事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。
• 路 6:40 : 40 學生不能高過先生；凡學成了的不過和先生一樣。
• 路 9:23 : 23 耶穌又對眾人說：若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。
• 约 10:27 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。
• 约 12:26 : 26 若有人服事我，就當跟從我；我在那裡，服事我的人也要在那裡；若有人服事我，我父必尊重他。
• 徒 4:32-35 : 32 那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。 33 使徒大有能力，見證主耶穌復活；眾人也都蒙大恩。 34 內中也沒有一個缺乏的，因為人人將田產房屋都賣了，把所賣的價銀拿來，放在使徒腳前， 35 照各人所需用的，分給各人。
• 提前 6:17-19 : 17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。 18 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人， 19 為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那真正的生命。
• 来 10:34 : 34 因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業。
• 腓 3:12-15 : 12 這不是說我已經得著了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶穌所以得著我的（或作：所要我得的）。 13 弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的， 14 向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。 15 所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。
• 可 8:34 : 34 於是叫眾人和門徒來，對他們說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
• 太 9:9 : 9 耶穌從那裡往前走，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。他就起來跟從了耶穌。
• 太 16:24 : 24 於是耶穌對門徒說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
• 创 17:1 : 1 亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：我是全能的神。你當在我面前作完全人，
• 诗 37:37 : 37 你要細察那完全人，觀看那正直人，因為和平人有好結局。
• 太 4:19 : 19 耶穌對他們說：來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。
• 太 5:19-20 : 19 所以，無論何人廢掉這誡命中最小的一條，又教訓人這樣作，他在天國要稱為最小的。但無論何人遵行這誡命，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。 20 我告訴你們，你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。
• 伯 1:1 : 1 ¶ 烏斯地有一個人名叫約伯；那人完全正直，敬畏　神，遠離惡事。
• 创 6:9 : 9 挪亞的後代記在下面。挪亞是個義人，在當時的世代是個完全人。挪亞與　神同行。