路加福音 12:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。

📖 语法分析

原文

Οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν.

音译

Thus the one thēsaurizōn to himself, and not eis Theon ploutōn.

语法细节

• *thēsaurizōn*: present active participle, nominative singular masculine - storing up treasure
• *eis*: preposition + accusative - toward/for
• *Theon*: accusative singular masculine - God
• *ploutōn*: present active participle, nominative singular masculine - being rich

词义

• *thēsaurizōn*: storing up treasure/accumulating wealth
• *eis Theon ploutōn*: being rich toward God/wealthy in relation to God

引用经文

• 路 12:33 : 33 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
• 何 10:1 : 1 以色列是茂盛的葡萄樹，結果繁多。果子越多，就越增添祭壇；地土越肥美，就越造美麗的柱像。
• 太 6:19-20 : 19 不要為自己積攢財寶在地上；地上有蟲子咬，能鏽壞，也有賊挖窟窿來偷。 20 只要積攢財寶在天上；天上沒有蟲子咬，不能鏽壞，也沒有賊挖窟窿來偷。
• 路 6:24 : 24 但你們富足的人有禍了！因為你們受過你們的安慰。
• 哈 2:9 : 9 為本家積蓄不義之財、在高處搭窩、指望免災的有禍了！
• 路 16:11 : 11 倘若你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？
• 罗 2:5 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 林后 6:10 : 10 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
• 提前 6:18-19 : 18 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人， 19 為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那真正的生命。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 雅 5:1-3 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。 2 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。 3 你們的金銀都長了鏽；那鏽要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。
• 启 2:9 : 9 我知道你的患難，你的貧窮（你卻是富足的），也知道那自稱是猶太人所說的毀謗話，其實他們不是猶太人，乃是撒但一會的人。