马太福音 13:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的，也要奪去。

📖 语法分析

原文

Ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ, καὶ περισσευθήσεται: ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.

音译

For hostis echei, dothēsetai to him, and perissevthēsetai: but hostis not echei, even what he echei arthēsetai from him.

语法细节

• *hostis*: relative pronoun, nominative, masculine, singular - whoever
• *gar*: conjunction - for/because
• *echei*: present, 3rd singular - has
• *dothēsetai*: future passive, 3rd singular - will be given
• *autō*: dative, masculine, singular - to him
• *perissevthēsetai*: future passive, 3rd singular - will be made abundant
• *de*: contrastive particle - but/and
• *ouk*: negative particle - not
• *ho*: relative pronoun, nominative/accusative, neuter, singular - what
• *arthēsetai*: future passive, 3rd singular - will be taken away
• *ap'*: preposition + genitive - from
• *autou*: genitive, masculine, singular - him

词义

• *hostis*: whoever/the one who/anyone who
• *echei*: has/possesses/holds
• *dothēsetai*: will be given/granted
• *perissevthēsetai*: will be made abundant/will have abundance/will be increased
• *arthēsetai*: will be taken away/removed/lifted

引用经文

• 路 8:18 : 18 所以，你們應當小心怎樣聽；因為凡有的，還要加給他；凡沒有的，連他自以為有的，也要奪去。
• 太 25:29 : 29 因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。
• 启 2:5 : 5 所以，應當回想你是從那裡墜落的，並要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就臨到你那裡，把你的燈臺從原處挪去。
• 启 3:15-16 : 15 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。 16 你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。
• 可 4:24-25 : 24 又說：你們所聽的要留心。你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們，並且要多給你們。 25 因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪去。
• 可 12:9 : 9 這樣，葡萄園的主人要怎麼辦呢？他要來除滅那些園戶，將葡萄園轉給別人。
• 赛 5:4-7 : 4 我為我葡萄園所做之外，還有甚麼可做的呢？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？ 5 現在我告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行：我必撤去籬笆，使它被吞滅，拆毀牆垣，使它被踐踏。 6 我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。 7 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐（或譯：倒流人血）；指望的是公義，誰知倒有冤聲。
• 太 21:43 : 43 所以我告訴你們，神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。
• 路 9:26 : 26 凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裡，並天父與聖天使的榮耀裡降臨的時候，也要把那人當作可恥的。
• 路 10:42 : 42 但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福份，是不能奪去的。
• 路 12:20-21 : 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？ 21 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。
• 路 16:2 : 2 主人叫他來，對他說：我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白，因你不能再作我的管家。
• 路 16:25 : 25 亞伯拉罕說：兒阿，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。
• 路 19:24-26 : 24 就對旁邊站著的人說：奪過他這一錠來，給那有十錠的。 25 他們說：主阿，他已經有十錠了。 26 主人說：我告訴你們，凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。
• 约 15:2-5 : 2 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。 3 現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。 4 你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裡面，也是這樣。 5 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做甚麼。