马可福音 4:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌對他們說：神國的奧秘只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，

📖 语法分析

原文

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὸ μυστήριον τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ: ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω, ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται:

音译

And elegen to them, To you dedotai gnōnai the mystērion of the basileias of the Theou: to those de to the exō, in parabolais the panta ginetai:

语法细节

• *elegen*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying
• *dedotai*: perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been given
• *gnōnai*: aorist active infinitive - to know
• *mystērion*: accusative, neuter, singular - mystery
• *basileias*: genitive, feminine, singular - kingdom
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *de*: conjunction - but
• *exō*: adverb - outside
• *parabolais*: dative, feminine, plural - parables
• *panta*: nominative, neuter, plural - all things
• *ginetai*: present middle indicative, 3rd person singular - comes/becomes

词义

• *dedotai*: has been given/granted
• *gnōnai*: to know/understand
• *mystērion*: mystery/secret
• *basileias*: kingdom/reign/rule
• *exō*: outside/without
• *panta*: all things/everything
• *ginetai*: comes/happens/becomes

引用经文

• 太 11:25 : 25 那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。
• 提前 3:7 : 7 監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裡。
• 西 4:5 : 5 你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。
• 帖前 4:12 : 12 叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有甚麼缺乏了。
• 林前 5:12-13 : 12 因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們審判的麼？ 13 至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。
• 雅 1:16-18 : 16 我親愛的弟兄們，不要看錯了。 17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。 18 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
• 多 3:3-7 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候， 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的， 7 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣。（或作：可以憑著盼望承受永生）。
• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 弗 1:9 : 9 都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧秘，
• 弗 2:4-9 : 4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛， 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。 6 他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上， 7 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。 8 你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的； 9 也不是出於行為，免得有人自誇。 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 太 13:11-13 : 11 耶穌回答說：因為天國的奧秘只叫你們知道，不叫他們知道。 12 凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的，也要奪去。 13 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。
• 太 13:16 : 16 但你們的眼睛是有福的，因為看見了；你們的耳朵也是有福的，因為聽見了。
• 太 16:17 : 17 耶穌對他說：西門巴約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。
• 路 8:10 : 10 他說：神國的奧秘只叫你們知道；至於別人，就用比喻，叫他們看也看不見，聽也聽不明。
• 路 10:21-24 : 21 正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父阿！是的，因為你的美意本是如此。 22 一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。 23 耶穌轉身暗暗的對門徒說：看見你們所看見的，那眼睛就有福了。 24 我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。
• 林前 4:7 : 7 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢；若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？