路加福音 8:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為掩藏的事沒有不顯出來的；隱瞞的事沒有不露出來被人知道的。

📖 语法分析

原文

Οὐ γάρ ἐστιν κρυπτόν, ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται· οὐδὲ ἀπόκρυφον, ὃ οὐ γνωσθήσεται καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.

音译

For not estin krypton, which not phaneron genēsetai; neither apokryphon, which not gnōsthēsetai and eis phaneron elthē.

语法细节

• *estin*: present, 3rd singular - is
• *krypton*: nominative, neuter singular - hidden/secret
• *phaneron*: accusative, neuter singular - manifest/evident
• *genēsetai*: future, 3rd singular - will become
• *apokryphon*: nominative, neuter singular - hidden/concealed
• *gnōsthēsetai*: future passive, 3rd singular - will be known
• *eis*: preposition + accusative - into/to
• *elthē*: aorist subjunctive, 3rd singular - might come

词义

• *krypton*: hidden/secret/concealed
• *phaneron*: manifest/evident/apparent/visible
• *genēsetai*: will become/will be made
• *apokryphon*: hidden/concealed/secret
• *gnōsthēsetai*: will be known/will be recognized/will be discovered
• *elthē*: might come/should come/would come

引用经文

• 太 10:26 : 26 所以，不要怕他們；因為掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。
• 路 12:2-3 : 2 掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事，沒有不被人知道的。 3 因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；在內室附耳所說的，將要在房上被人宣揚。
• 传 12:14 : 14 因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，　神都必審問。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 可 4:22 : 22 因為掩藏的事，沒有不顯出來的；隱瞞的事，沒有不露出來的。