路加福音 8:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那落在好土裡的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裡，並且忍耐著結實。

📖 语法分析

原文

Τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ οὗτοί εἰσιν, οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ, ἀκούσαντες τὸν λόγον, κατέχουσιν, καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.

音译

But that en tē kalē gē these eisin, whoever en kardia kalē kai agathē, akousantes ton logon, katechousin, and karpophorousin en hypomonē.

语法细节

• *en*: preposition + dative - in/on
• *kalē*: dative, feminine singular - good/noble/beautiful
• *gē*: dative, feminine singular - earth/soil/ground
• *eisin*: present, 3rd plural - are/they are
• *kardia*: dative, feminine singular - heart
• *agathē*: dative, feminine singular - good/upright
• *akousantes*: aorist participle, masculine nominative plural - having heard
• *logon*: accusative, masculine singular - word
• *katechousin*: present, 3rd plural - hold fast/retain
• *karpophorousin*: present, 3rd plural - bear fruit
• *hypomonē*: dative, feminine singular - patience/endurance/perseverance

词义

• *kalē*: good/beautiful/fine/noble
• *gē*: soil/ground/earth/land
• *kardia*: heart/mind/inner being
• *agathē*: good/upright/honest/virtuous
• *katechousin*: hold fast/retain/keep/maintain
• *karpophorousin*: bear fruit/produce fruit/yield harvest
• *hypomonē*: patience/endurance/perseverance/steadfastness

引用经文

• 西 1:6 : 6 這福音傳到你們那裡，也傳到普天之下，並且結果，增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩惠的日子一樣。
• 西 1:10 : 10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的多知道神；
• 来 10:36 : 36 你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得著所應許的。
• 罗 6:22 : 22 但現今，你們既從罪裡得了釋放，作了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
• 罗 7:4 : 4 我的弟兄們，這樣說來，你們藉著基督的身體，在律法上也是死了，叫你們歸於別人，就是歸於那從死裡復活的，叫我們結果子給神。
• 加 5:22-26 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 23 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。 24 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。 25 我們若是靠聖靈得生，就當靠聖靈行事。 26 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
• 腓 1:11 : 11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。
• 申 30:6 : 6 耶和華─你　神必將你心裡和你後裔心裡的污穢除掉，好叫你盡心盡性愛耶和華─你的　神，使你可以存活。
• 雅 5:7-8 : 7 弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。 8 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
• 约一 2:3 : 3 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。
• 彼前 2:1-2 : 1 所以，你們既除去一切的惡毒（或譯：陰毒）、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話， 2 就要愛慕那純淨的靈奶，像纔生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。
• 伯 23:11-12 : 11 我腳追隨他的步履；我謹守他的道，並不偏離。 12 他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。
• 诗 1:1-3 : 1 ¶ 不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的座位， 2 惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福！ 3 他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。
• 诗 51:10 : 10 神啊，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直（或譯：堅定）的靈。
• 诗 119:11 : 11 我將你的話藏在心裡，免得我得罪你。
• 诗 119:127-129 : 127 所以，我愛你的命令勝於金子，更勝於精金。 128 你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直；我卻恨惡一切假道。 129 你的法度奇妙，所以我一心謹守。
• 箴 3:1 : 1 我兒，不要忘記我的法則（或譯：指教）；你心要謹守我的誡命；
• 耶 15:16 : 16 耶和華─萬軍之　神啊，我得著你的言語就當食物吃了；你的言語是我心中的歡喜快樂，因我是稱為你名下的人。
• 耶 31:33 : 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 耶 32:29 : 29 攻城的迦勒底人必來放火焚燒這城和其中的房屋。在這房屋上，人曾向巴力燒香，向別　神澆奠，惹我發怒。
• 结 36:26-27 : 26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
• 太 24:13 : 13 唯有忍耐到底的，必然得救。
• 路 6:45 : 45 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來；因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
• 路 11:28 : 28 耶穌說：是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。
• 约 14:15 : 15 你們若愛我，就必遵守我的命令。
• 约 14:21-24 : 21 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。 22 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：主阿，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？ 23 耶穌回答說：人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。 24 不愛我的人就不遵守我的道。你們所聽見的道不是我的，乃是差我來之父的道。
• 约 15:10 : 10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。
• 罗 2:7 : 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
• 腓 3:13-15 : 13 弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的， 14 向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。 15 所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。
• 弗 2:8 : 8 你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；
• 罗 7:18 : 18 我也知道在我裡頭，就是我肉體之中，沒有良善。因為，立志為善由得我，只是行出來由不得我。
• 林前 7:19 : 19 受割禮算不得甚麼，不受割禮也算不得甚麼，只要守神的誡命就是了。
• 雅 1:4 : 4 但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。
• 雅 1:16-19 : 16 我親愛的弟兄們，不要看錯了。 17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。 18 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。 19 我親愛的弟兄們，這是你們所知道的，但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動怒，
• 雅 1:22-25 : 22 只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。 23 因為聽道而不行道的，就像人對著鏡子看自己本來的面目， 24 看見，走後，隨即忘了他的相貌如何。 25 唯有詳細察看那全備、使人自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。
• 来 2:1 : 1 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
• 来 6:11-12 : 11 我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底。 12 並且不懈怠，總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。