路加福音 8:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那落在荊棘裡的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。

📖 语法分析

原文

Τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν οὗτοί εἰσιν, οἱ, ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου, πορευόμενοι, συμπνίγονται, καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.

音译

And that eis tas akanthas peson these eisin, those, akousantes, and under merimnōn and ploutou and hēdonōn tou biou, poreuomenoi, sympnigontai, and not telesphorousin.

语法细节

• *eis*: preposition + accusative - into/to
• *akanthas*: accusative, feminine plural - thorns
• *peson*: aorist participle, neuter nominative singular - having fallen
• *eisin*: present, 3rd plural - are/they are
• *akousantes*: aorist participle, masculine nominative plural - having heard
• *merimnōn*: genitive, feminine plural - anxieties/cares/worries
• *ploutou*: genitive, masculine singular - wealth/riches
• *hēdonōn*: genitive, feminine plural - pleasures
• *biou*: genitive, masculine singular - life/livelihood
• *poreuomenoi*: present participle, masculine nominative plural - going/proceeding
• *sympnigontai*: present passive, 3rd plural - are choked
• *telesphorousin*: present, 3rd plural - bring to maturity/bear to completion

词义

• *eis*: into/among/toward
• *akanthas*: thorns/thistles/brambles
• *peson*: having fallen/that which fell
• *akousantes*: having heard/after they hear
• *merimnōn*: worries/anxieties/cares
• *ploutou*: wealth/riches/abundance
• *hēdonōn*: pleasures/desires/enjoyments
• *biou*: life/existence/livelihood
• *poreuomenoi*: going/proceeding/traveling/living
• *sympnigontai*: are choked/are suffocated/are strangled
• *telesphorousin*: bring fruit to maturity/complete/perfect/bring to completion

引用经文

• 提前 6:17 : 17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。
• 提前 6:9-9 : 9 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。 10 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
• 太 13:22 : 22 撒在荊棘裡的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。
• 可 4:19 : 19 後來有世上的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。
• 路 8:7 : 7 有落在荊棘裡的，荊棘一同生長，把他擠住了。
• 太 6:24-25 : 24 一個人不能事奉兩個主；不是惡這個，愛那個，就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門（瑪門：財利的意思）。 25 所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，喝甚麼；為身體憂慮穿甚麼。生命不勝於飲食麼？身體不勝於衣裳麼？
• 约一 2:15-17 : 15 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。 16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。 17 這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行神旨意的，是永遠常存。
• 提后 4:10 : 10 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，
• 路 13:6-9 : 6 於是用比喻說：一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裡。他來到樹前找果子，卻找不著。 7 就對管園的說：看哪，我這三年來到這無花果樹前找果子，竟找不著。把他砍了罷，何必白佔地土呢！ 8 管園的說：主阿，今年且留著，等我周圍掘開土，加上糞； 9 以後若結果子便罷，不然再把他砍了。
• 路 17:26-30 : 26 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。 27 那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。 28 又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。 29 到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。 30 人子顯現的日子也要這樣。
• 路 21:34 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
• 约 15:6 : 6 人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裡燒了。
• 路 18:24-25 : 24 耶穌看見他，就說：有錢財的人進神的國是何等的難哪！ 25 駱駝穿過針的眼比財主進神的國還容易呢！
• 路 16:13 : 13 一個僕人不能事奉兩個主；不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。