马太福音 13:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裡就走了。

📖 语法分析

原文

Ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους, ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἔσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου, καὶ ἀπῆλθεν.

音译

In de the katheudein tous anthrōpous, ēlthen autou ho echthros and espeiren zizania ana meson tou sitou, and apēlthen.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *katheudein*: present active infinitive - to sleep
• *tous anthrōpous*: accusative, masculine, plural - the men/people
• *ēlthen*: aorist active indicative, 3rd person singular - came
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him/his
• *ho echthros*: nominative, masculine, singular - the enemy
• *espeiren*: aorist active indicative, 3rd person singular - sowed
• *zizania*: accusative, neuter, plural - tares/weeds/darnel
• *ana meson*: prepositional phrase - among/in the midst of
• *tou sitou*: genitive, masculine, singular - of the wheat
• *apēlthen*: aorist active indicative, 3rd person singular - went away/departed

词义

• *katheudein*: sleeping/to sleep
• *echthros*: enemy/foe/adversary
• *zizania*: tares/darnel/weeds (likely Lolium temulentum)
• *sitou*: wheat/grain
• *apēlthen*: went away/departed/left

引用经文

• 彼前 5:8 : 8 務要謹守，儆醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地游行，尋找可吞吃的人。
• 彼后 2:1 : 1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。
• 加 2:4 : 4 因為有偷著引進來的假弟兄，私下窺探我們在基督耶穌裡的自由，要叫我們作奴僕。
• 徒 20:30-31 : 30 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。 31 所以你們應當儆醒，紀念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。
• 启 12:9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 来 12:15 : 15 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；
• 启 13:14 : 14 他因賜給他權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：要給那受刀傷還活著的獸作個像。
• 林后 11:13-15 : 13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。 14 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。 15 所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。
• 赛 56:9-9 : 9 田野的諸獸都來吞吃罷！林中的諸獸也要如此。 10 他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚；但知做夢，躺臥，貪睡，
• 太 13:39 : 39 撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。
• 太 25:5 : 5 新郎遲延的時候，他們都打盹，睡著了。
• 提后 4:3-5 : 3 因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾，增添好些師傅， 4 並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。 5 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
• 启 2:20 : 20 然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。