路加福音 8:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有落在荊棘裡的，荊棘一同生長，把他擠住了。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν· καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι, ἀπέπνιξαν αὐτό.

音译

And heteron epesen en mesō tōn akanthōn; and symphyeisai hai akanthai, apepnixan it.

语法细节

• *heteron*: nominative, neuter singular - other/another
• *epesen*: aorist, 3rd singular - fell
• *en mesō*: preposition + dative - in middle/midst
• *akanthōn*: genitive, feminine plural - thorns
• *symphyeisai*: aorist passive participle, feminine nominative plural - having grown together/sprung up with
• *akanthai*: nominative, feminine plural - thorns
• *apepnixan*: aorist, 3rd plural - choked/suffocated

词义

• *heteron*: another/other/different
• *en mesō*: in the midst of/among/in the middle of
• *akanthōn*: thorns/thistles/brambles
• *symphyeisai*: growing up with/springing up together/growing alongside
• *apepnixan*: choked/suffocated/strangled

引用经文

• 耶 4:3 : 3 耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說：要開墾你們的荒地，不要撒種在荊棘中。
• 太 13:7 : 7 有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把他擠住了；
• 太 13:22 : 22 撒在荊棘裡的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。
• 可 4:7 : 7 有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把他擠住了，就不結實；
• 可 4:18-19 : 18 還有那撒在荊棘裡的，就是人聽了道， 19 後來有世上的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。
• 路 8:14 : 14 那落在荊棘裡的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。
• 路 21:34 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
• 来 6:7-8 : 7 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福； 8 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
• 创 3:18 : 18 地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的菜蔬。