马太福音 13:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這原是百種裡最小的，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，天上的飛鳥來宿在他的枝上。

📖 语法分析

原文

Ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων: ὅταν δὲ αὐξηθῇ, μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν, καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.

音译

Which mikroteron men estin pantōn tōn spermatōn: when de auxēthē, meizon tōn lachanōn estin, and ginetai dendron, so that elthein ta peteina tou ouranou and kataskēnoun en tois kladois autou.

语法细节

• *mikroteron*: comparative, nominative, neuter, singular - smaller
• *men*: particle marking first element in contrast - on one hand
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *pantōn tōn spermatōn*: genitive, neuter, plural - of all the seeds
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *auxēthē*: aorist passive subjunctive, 3rd person singular - it might be grown/increased
• *meizon*: comparative, nominative, neuter, singular - greater
• *tōn lachanōn*: genitive, neuter, plural - of the garden herbs/vegetables
• *ginetai*: present middle indicative, 3rd person singular - becomes
• *dendron*: nominative, neuter, singular - tree
• *elthein*: aorist active infinitive - to come
• *ta peteina*: accusative, neuter, plural - the birds
• *tou ouranou*: genitive, masculine, singular - of the heaven/sky
• *kataskēnoun*: present active infinitive - to nest/dwell
• *en tois kladois*: in the branches
• *autou*: genitive, neuter, singular - of it

词义

• *mikroteron*: smaller/lesser
• *spermatōn*: seeds/offspring
• *auxēthē*: grows/increases/develops
• *meizon*: greater/larger
• *lachanōn*: garden herbs/vegetables/plants
• *ginetai*: becomes/turns into
• *dendron*: tree/large plant
• *peteina*: birds/flying creatures
• *kataskēnoun*: to nest/make nests/dwell
• *kladois*: branches/boughs

引用经文

• 但 4:12 : 12 葉子華美，果子甚多，可作眾生的食物；田野的走獸臥在蔭下，天空的飛鳥宿在枝上；凡有血氣的都從這樹得食。
• 结 31:6 : 6 空中的飛鳥都在枝子上搭窩；田野的走獸都在枝條下生子；所有大國的人民都在它蔭下居住。
• 徒 21:20 : 20 他們聽見，就歸榮耀與神，對保羅說：兄台，你看猶太人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。
• 罗 15:18-19 : 18 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢題，只題他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服； 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
• 但 2:44-45 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。 45 你既看見非人手鑿出來的一塊石頭從山而出，打碎金、銀、銅、鐵、泥，那就是至大的神把後來必有的事給王指明。這夢準是這樣，這講解也是確實的。
• 结 47:1-5 : 1 他帶我回到殿門，見殿的門檻下有水往東流出（原來殿面朝東）。這水從檻下，由殿的右邊，在祭壇的南邊往下流。 2 他帶我出北門，又領我從外邊轉到朝東的外門，見水從右邊流出。 3 他手拿準繩往東出去的時候，量了一千肘，使我逿過水，水到踝子骨。 4 他又量了一千肘，使我逿過水，水就到膝；再量了一千肘，使我逿過水，水便到腰； 5 又量了一千肘，水便成了河，使我不能逿過。因為水勢漲起，成為可洑的水，不可逿的河。
• 但 2:34-35 : 34 你觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在這像半鐵半泥的腳上，把腳砸碎； 35 於是金、銀、銅、鐵、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭變成一座大山，充滿天下。
• 弥 4:1-3 : 1 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。 2 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。 3 他必在多國的民中施行審判，為遠方強盛的國斷定是非。他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。
• 亚 4:10 : 10 誰藐視這日的事為小呢？這七眼乃是耶和華的眼睛，遍察全地，見所羅巴伯手拿線鉈就歡喜。
• 亚 8:20-23 : 20 萬軍之耶和華如此說：將來必有列國的人和多城的居民來到。 21 這城的居民必到那城，說：我們要快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我也要去。 22 必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 亚 14:7-9 : 7 那日，必是耶和華所知道的，不是白晝，也不是黑夜，到了晚上纔有光明。 8 那日，必有活水從耶路撒冷出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。 9 耶和華必作全地的王。那日耶和華必為獨一無二的，他的名也是獨一無二的。 10 全地，從迦巴直到耶路撒冷南方的臨門，要變為亞拉巴。耶路撒冷必仍居高位，就是從便雅憫門到第一門之處，又到角門，並從哈楠業樓，直到王的酒醡。
• 徒 1:15 : 15 那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得就在弟兄中間站起來，說：
• 诗 72:16-19 : 16 在地的山頂上，五榖必然茂盛（或譯：有一把五榖）；所結的榖實要響動，如利巴嫩的樹林；城裡的人要發旺，如地上的草。 17 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。 18 獨行奇事的耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！ 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 诗 104:12 : 12 天上的飛鳥在水旁住宿，在樹枝上啼叫。
• 赛 2:2-4 : 2 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。 3 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。 4 他必在列國中施行審判，為許多國民斷定是非。他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。
• 结 17:23-24 : 23 在以色列高處的山栽上。它就生枝子，結果子，成為佳美的香柏樹，各類飛鳥都必宿在其下，就是宿在枝子的蔭下。 24 田野的樹木都必知道我─耶和華使高樹矮小，矮樹高大；青樹枯乾，枯樹發旺。我─耶和華如此說，也如此行了。
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。