以西结书 31:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

空中的飛鳥都在枝子上搭窩；田野的走獸都在枝條下生子；所有大國的人民都在它蔭下居住。

📖 语法分析

原文

בִּסְעַפֹּתָ֤יו קִֽנְנוּ֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְתַ֤חַת פֹּֽארֹתָיו֙ יָֽלְד֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּבְצִלּוֹ֙ יֵֽשְׁב֔וּ כֹּ֖ל גּוֹיִ֥ם רַבִּֽים

音译

In bisʿappōtāyw qinnənû all ʿôp̄ the šāmayim and under pōʾrōtāyw yāldû all ḥayyat the śādeh and in ḇəṣillô yēšḇû all gôyim rabbîm

语法细节

• *bisʿappōtāyw*: preposition + noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - in his branches
• *qinnənû*: piel perfect 3rd common plural - they nested/made nests
• *ʿôp̄*: noun, masculine singular construct - birds of
• *šāmayim*: noun, masculine plural with definite article - the heavens/sky
• *pōʾrōtāyw*: noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his branches/boughs
• *yāldû*: qal perfect 3rd common plural - they gave birth/brought forth young
• *ḥayyat*: noun, feminine singular construct - living things/beasts of
• *śādeh*: noun, masculine singular with definite article - the field
• *ḇəṣillô*: preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - in his shadow/shade
• *yēšḇû*: qal imperfect 3rd common plural - they dwelt/sat/remained
• *gôyim*: noun, masculine plural - nations/peoples
• *rabbîm*: adjective, masculine plural - many/great/numerous

词义

• *bisʿappōtāyw*: in his branches/in his boughs/among his limbs
• *qinnənû*: they nested/they made nests
• *yāldû*: they gave birth/they bore young/they were born

引用经文

• 结 17:23 : 23 在以色列高處的山栽上。它就生枝子，結果子，成為佳美的香柏樹，各類飛鳥都必宿在其下，就是宿在枝子的蔭下。
• 但 4:12 : 12 葉子華美，果子甚多，可作眾生的食物；田野的走獸臥在蔭下，天空的飛鳥宿在枝上；凡有血氣的都從這樹得食。
• 但 4:21 : 21 葉子華美，果子甚多，可作眾生的食物；田野的走獸住在其下；天空的飛鳥宿在枝上。
• 太 13:32 : 32 這原是百種裡最小的，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，天上的飛鳥來宿在他的枝上。