以赛亚书 34:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

箭蛇要在那裡做窩，下蛋，菢蛋，生子，聚子在其影下；鷂鷹各與伴偶聚集在那裡。

📖 语法分析

原文

שָׁ֣מָּה קִנְּנָ֤ה קִפּוֹז֙ וַתְּמַלֵּ֔ט וּבָקְעָ֖ה וְדָגְרָ֣ה בְצִלָּ֑הּ אַךְ־שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיּ֖וֹת אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽהּ׃

音译

šāmmâ qinnĕnâ qippôz watĕmallēṭ ûbāqĕʿâ wĕdāgĕrâ bĕṣillāh ʾak-šām niqbĕṣû dayyôt ʾiššâ rĕʿûtāh

语法细节

• *šāmmâ*: adverb - there
• *qinnĕnâ*: piel perfect, 3rd feminine singular - makes/built a nest
• *qippôz*: feminine singular noun - arrow snake
• *watĕmallēṭ*: conjunction + piel imperfect, 3rd feminine singular - and she will lay eggs
• *ûbāqĕʿâ*: conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and she will hatch
• *wĕdāgĕrâ*: conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and she will gather
• *bĕṣillāh*: preposition + masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - in her shadow
• *ʾak*: adverb - surely/only
• *šām*: adverb - there
• *niqbĕṣû*: niphal perfect, 3rd common plural - they are gathered
• *dayyôt*: feminine plural noun - kites/vultures
• *ʾiššâ*: feminine singular noun - woman/each
• *rĕʿûtāh*: feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her companion

词义

• *šāmmâ*: there
• *qinnĕnâ*: makes a nest/builds a nest/nests
• *qippôz*: arrow snake/owl/dartsnake
• *tĕmallēṭ*: will lay eggs/will give birth/will deliver
• *bāqĕʿâ*: will hatch/will break open
• *dāgĕrâ*: will gather/will brood over/will incubate
• *ṣillāh*: her shadow/her shade
• *niqbĕṣû*: are gathered/are assembled/are collected
• *dayyôt*: kites/vultures/birds of prey
• *ʾiššâ*: woman/each one/each
• *rĕʿûtāh*: her companion/her mate/her neighbor

引用经文

• 申 14:13 : 13 鸇、小鷹、鷂鷹與其類，