约伯记 39:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南，豈是藉你的智慧麼？

语法分析

原文

הֲ‍ֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ *כנפו **כְּנָפָ֣יו לְתֵימָֽן׃

音译

hă-mi-bînātəka yaʾăber-nēṣ yiprōś kənāpāyw lə-têmān

语法细节

*hă*: interrogative particle
*mi*: preposition - from
*bînātəka*: feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your understanding
*yaʾăber*: hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - it soars
*nēṣ*: masculine singular absolute - hawk
*yiprōś*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - it spreads
*kənāpāyw*: feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - its wings
*lə*: preposition - toward
*têmān*: masculine singular absolute - south

词义

*bînātəka*: your understanding/intelligence/wisdom
*yaʾăber*: it soars/takes flight/mounts up
*nēṣ*: hawk/falcon
*yiprōś*: it spreads/stretches out/extends
*kənāpāyw*: its wings/pinions
*têmān*: south/southern region

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 39:27-29
3 经文
87%
27大鷹上騰在高處搭窩，豈是聽你的吩咐麼？
28它住在山巖，以山峰和堅固之所為家，
29從那裡窺看食物，眼睛遠遠觀望。
伯 39:12-14
3 经文
78%
12豈可信靠它把你的糧食運到家，又收聚你禾場上的榖麼？
13鴕鳥的翅膀歡然搧展，豈是顯慈愛的翎毛和羽毛麼？
14因它把蛋留在地上，在塵土中使得溫暖；
申 32:11
72%
11又如鷹攪動巢窩，在雛鷹以上兩翅搧展，接取雛鷹，背在兩翼之上。
伯 35:11
71%
11教訓我們勝於地上的走獸，使我們有聰明勝於空中的飛鳥。
赛 34:15
71%
15箭蛇要在那裡做窩，下蛋，菢蛋，生子，聚子在其影下；鷂鷹各與伴偶聚集在那裡。
伯 28:7
70%
7礦中的路鷙鳥不得知道；鷹眼也未見過。
申 14:15-17
3 经文
70%
15鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類，
16鴞鳥、貓頭鷹、角鴟、
17鵜鶘、禿鵰、鸕鶿、
伯 39:25
70%
25角每發聲，它說呵哈；它從遠處聞著戰氣，又聽見軍長大發雷聲和兵丁吶喊。
赛 10:14
70%
14我的手搆到列國的財寶，好像人搆到鳥窩；我也得了全地，好像人拾起所棄的雀蛋。沒有動翅膀的；沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。
申 14:13
70%
13鸇、小鷹、鷂鷹與其類，
箴 23:5
70%
5你豈要定睛在虛無的錢財上麼？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。
利 11:14
69%
14鷂鷹、小鷹與其類；
伯 38:41
69%
41烏鴉之雛因無食物飛來飛去，哀告神；那時，誰為它預備食物呢？
伯 37:16-18
3 经文
69%
16雲彩如何浮於空中，那知識全備者奇妙的作為，你知道麼？
17南風使地寂靜，你的衣服就如火熱，你知道麼？
18你豈能與神同鋪穹蒼麼？這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。
伯 9:26
69%
26我的日子過去如快船，如急落抓食的鷹。
俄 1:4
69%
4你雖如大鷹高飛，在星宿之間搭窩，我必從那裡拉下你來。這是耶和華說的。
伯 38:39
69%
39母獅子在洞中蹲伏，少壯獅子在隱密處埋伏；你能為它們抓取食物，使它們飽足麼？
耶 48:40
69%
40耶和華如此說：仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀，攻擊摩押。
利 11:16-18
3 经文
69%
16鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類；
17鴞鳥、鸕鶿、貓頭鷹、
18角鴟、鵜鶘、禿鵰、
伯 38:24
69%
24光亮從何路分開？東風從何路分散遍地？
诗 55:6
69%
6我說：但願我有翅膀像鴿子，我就飛去，得享安息。
伯 28:20-21
2 经文
69%
20智慧從何處來呢？聰明之處在那裡呢？
21是向一切有生命的眼目隱藏，向空中的飛鳥掩蔽。
诗 139:9
68%
9我若展開清晨的翅膀，飛到海極居住，
伯 37:9
68%
9暴風出於南宮；寒冷出於北方。
伯 38:33-34
2 经文
68%
33你知道天的定例麼？能使地歸在天的權下麼？
34你能向雲彩揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你麼？
赛 38:14
68%
14我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫，又像鴿子哀鳴；我因仰觀，眼睛困倦。耶和華啊，我受欺壓，求你為我作保。
伯 39:19-20
2 经文
68%
19馬的大力是你所賜的麼？它頸項上挓挲的鬃是你給它披上的麼？
20是你叫它跳躍像蝗蟲麼？它噴氣之威使人驚惶。
赛 60:8
68%
8那些飛來如雲、又如鴿子向窗戶飛回的是誰呢？
伯 41:5
68%
5你豈可拿它當雀鳥玩耍麼？豈可為你的幼女將它拴住麼？
耶 49:16
67%
16住在山穴中據守山頂的啊，論到你的威嚇，你因心中的狂傲自欺；你雖如大鷹高高搭窩，我卻從那裡拉下你來。這是耶和華說的。
摩 3:5
67%
5若沒有機檻，雀鳥豈能陷在網羅裡呢？網羅若無所得，豈能從地上翻起呢？
伯 12:7
67%
7你且問走獸，走獸必指教你；又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
箴 8:1
67%
1智慧豈不呼叫？聰明豈不發聲？
耶 8:7
67%
7空中的鸛鳥知道來去的定期；斑鳩燕子與白鶴也守候當來的時令；我的百姓卻不知道耶和華的法則。
箴 30:19
67%
19就是鷹在空中飛的道；蛇在磐石上爬的道；船在海中行的道；男與女交合的道。
结 17:3
67%
3說主耶和華如此說：有一大鷹，翅膀大，翎毛長，羽毛豐滿，彩色俱備，來到利巴嫩，將香柏樹梢擰去，
伯 36:29
67%
29誰能明白雲彩如何鋪張，和神行宮的雷聲呢？

附加资源

引用经文

相似经文（AI）