箴言 23:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你豈要定睛在虛無的錢財上麼？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。

📖 语法分析

原文

*התעוף **הֲתָ֤עִיף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר *ועיף **יָע֥וּף הַשָּׁמָֽיִם׃ פ

音译

Will hăṯāʿîp̄ your eyes on it but ʾênennû, for ʿāśōh yaʿăśeh-lô wings like nešer yāʿûp̄ to the heavens.

语法细节

• *hăṯāʿîp̄*: hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - cause to fly/glance/gaze
• *ʾênennû*: particle of negation + 3rd person masculine singular suffix - it is not/it is gone
• *ʿāśōh yaʿăśeh-lô*: emphatic construction, qal infinitive absolute + qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - it surely makes for itself
• *nešer*: noun, masculine singular - eagle/vulture
• *yāʿûp̄*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - flies

词义

• *hăṯāʿîp̄*: cause to fly/glance/gaze/set your eyes on
• *ʾênennû*: it is not/it is gone/it has vanished
• *ʿāśōh yaʿăśeh-lô*: it surely makes for itself/it definitely produces for itself
• *nešer*: eagle/vulture/large bird of prey
• *yāʿûp̄*: flies/soars/takes flight

引用经文

• 箴 27:24 : 24 因為貲財不能永有，冠冕豈能存到萬代？
• 提前 6:17 : 17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。
• 雅 5:1-2 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。 2 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。
• 约一 2:16 : 16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。
• 创 42:36 : 36 他們的父親雅各對他們說：你們使我喪失我的兒子：約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們又要將便雅憫帶去；這些事都歸到我身上了。
• 伯 1:14-17 : 14 有報信的來見約伯，說：牛正耕地，驢在旁邊吃草， 15 示巴人忽然闖來，把牲畜擄去，並用刀殺了僕人；唯有我一人逃脫，來報信給你。」 16 他還說話的時候，又有人來說：「　神從天上降下火來，將群羊和僕人都燒滅了；唯有我一人逃脫，來報信給你。」 17 他還說話的時候，又有人來說：「迦勒底人分作三隊忽然闖來，把駱駝擄去，並用刀殺了僕人；唯有我一人逃脫，來報信給你。」
• 诗 39:6 : 6 世人行動實係幻影。他們忙亂，真是枉然；積蓄財寶，不知將來有誰收取。
• 诗 119:36-37 : 36 求你使我的心趨向你的法度，不趨向非義之財。 37 求你叫我轉眼不看虛假，又叫我在你的道中生活。
• 传 1:2 : 2 傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，凡事都是虛空。
• 传 5:13-14 : 13 我見日光之下有一宗大禍患，就是財主積存貲財，反害自己。 14 因遭遇禍患，這些貲財就消滅；那人若生了兒子，手裡也一無所有。
• 传 12:8 : 8 傳道者說：虛空的虛空，凡事都是虛空。
• 赛 55:2 : 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
• 耶 22:17 : 17 唯有你的眼和你的心專顧貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。
• 太 6:19 : 19 不要為自己積攢財寶在地上；地上有蟲子咬，能鏽壞，也有賊挖窟窿來偷。
• 林前 7:29-31 : 29 弟兄們，我對你們說，時候減少了。從此以後，那有妻子的，要像沒有妻子； 30 哀哭的，要像不哀哭；快樂的，要像不快樂；置買的，要像無有所得； 31 用世物的，要像不用世物，因為這世界的樣子將要過去了。