马太福音 6:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不要為自己積攢財寶在地上；地上有蟲子咬，能鏽壞，也有賊挖窟窿來偷。

📖 语法分析

原文

Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν:

音译

Mē thēsaurizete to you thēsaurous upon the gēs, where sēs and brōsis aphanizei, and where kleptai dioryssousin and kleptousin:

语法细节

• *Mē thēsaurizete*: negative particle + present active imperative, 2nd plural - do not store up
• *thēsaurous*: accusative, masculine, plural - treasures
• *gēs*: genitive, feminine, singular - earth/land
• *sēs*: nominative, masculine, singular - moth
• *brōsis*: nominative, feminine, singular - rust/eating/corrosion
• *aphanizei*: present active indicative, 3rd singular - destroys/consumes
• *kleptai*: nominative, masculine, plural - thieves
• *dioryssousin*: present active indicative, 3rd plural - break through/dig through
• *kleptousin*: present active indicative, 3rd plural - steal

词义

• *thēsaurizete*: store up/lay up/accumulate
• *thēsaurous*: treasures/wealth/stored valuables
• *gēs*: earth/land/ground/soil
• *sēs*: moth/cloth-eating insect
• *brōsis*: rust/eating/corrosion/consumption
• *aphanizei*: destroys/consumes/ruins
• *kleptai*: thieves/robbers
• *dioryssousin*: break through/dig through/burgle
• *kleptousin*: steal/take secretly/pilfer

引用经文

• 来 13:5 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。
• 雅 5:1-3 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。 2 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。 3 你們的金銀都長了鏽；那鏽要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。
• 约一 2:15-16 : 15 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。 16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。
• 提前 6:8-9 : 8 只要有衣有食，就當知足。 9 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。 10 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
• 路 12:21 : 21 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。
• 提前 6:17 : 17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。
• 传 5:10-14 : 10 貪愛銀子的，不因得銀子知足；貪愛豐富的，也不因得利益知足。這也是虛空。 11 貨物增添，吃的人也增添，物主得甚麼益處呢？不過眼看而已！ 12 勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的豐滿卻不容他睡覺。 13 我見日光之下有一宗大禍患，就是財主積存貲財，反害自己。 14 因遭遇禍患，這些貲財就消滅；那人若生了兒子，手裡也一無所有。
• 箴 16:16 : 16 得智慧勝似得金子；選聰明強如選銀子。
• 箴 23:4-5 : 4 不要勞碌求富，休仗自己的聰明。 5 你豈要定睛在虛無的錢財上麼？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。
• 传 2:26 : 26 神喜悅誰，就給誰智慧、知識，和喜樂；唯有罪人，神使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給　神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。
• 番 1:18 : 18 當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們；他的忿怒如火必燒滅全地，毀滅這地的一切居民，而且大大毀滅。
• 太 19:21 : 21 耶穌說：你若願意作完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
• 伯 31:24 : 24 我若以黃金為指望，對精金說：你是我的倚靠；
• 诗 39:6 : 6 世人行動實係幻影。他們忙亂，真是枉然；積蓄財寶，不知將來有誰收取。
• 诗 62:10 : 10 不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。
• 箴 11:4 : 4 發怒的日子貲財無益；唯有公義能救人脫離死亡。
• 路 12:33 : 33 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
• 路 18:22 : 22 耶穌聽見了，就說：你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
• 路 18:24 : 24 耶穌看見他，就說：有錢財的人進神的國是何等的難哪！