提摩太前书 6:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。

📖 语法分析

原文

Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε, μὴ ὑψηλοφρονεῖν, μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλʼ ἐν τῷ Θεῷ, τῷ ζῶντι τῷ παρέχοντι ἡμῖν πλουσίως πάντα εἰς ἀπόλαυσιν·

音译

To the plousiois in the now aiōni paraggelle, not to hypsēlophronein, neither to have ēlpikenai upon ploutou adēlotēti, but in the Theō, the zōnti the one parechonti us plousiōs panta for apolausin;

语法细节

• *Tois plousiois*: dative, masculine, plural with article - to the rich
• *en*: preposition - in
• *tō nyn aiōni*: dative, masculine, singular with article and adverb - the present age
• *paraggelle*: present imperative, 2nd person singular, active - command/charge
• *mē*: negative particle - not
• *hypsēlophronein*: present infinitive, active - to be high-minded/proud
• *mēde*: conjunction, negative - neither/nor
• *ēlpikenai*: perfect infinitive, active - to have hoped/trusted
• *epi*: preposition - upon/in
• *ploutou*: genitive, masculine, singular - of wealth/riches
• *adēlotēti*: dative, feminine, singular - uncertainty/instability
• *all'*: conjunction, adversative - but
• *tō Theō*: dative, masculine, singular with article - God
• *tō zōnti*: present participle, dative, masculine, singular, active with article - the living one
• *tō parechonti*: present participle, dative, masculine, singular, active with article - the one providing
• *hēmin*: personal pronoun, dative, 1st person plural - to us
• *plousiōs*: adverb - richly/abundantly
• *panta*: accusative, neuter, plural - all things
• *eis*: preposition - for/unto
• *apolausin*: accusative, feminine, singular - enjoyment

词义

• *plousiois*: rich/wealthy/affluent
• *aiōni*: age/era/world/lifetime
• *paraggelle*: command/charge/instruct/order
• *hypsēlophronein*: be high-minded/proud/arrogant/conceited
• *ēlpikenai*: hope/trust/expect
• *ploutou*: wealth/riches/abundance
• *adēlotēti*: uncertainty/instability/unpredictability
• *zōnti*: living/alive
• *parechonti*: providing/furnishing/supplying
• *plousiōs*: richly/abundantly/generously
• *apolausin*: enjoyment/pleasure/benefit

引用经文

• 可 10:24 : 24 {G1161}門徒希奇他的話。耶穌又對他們說：小子，倚靠錢財的人進神的國是何等的難哪！
• 罗 11:20 : 20 不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。
• 徒 14:17 : 17 然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。
• 提前 4:10 : 10 我們勞苦努力，正是為此，因我們的指望在乎永生的神；他是萬人的救主，更是信徒的救主。
• 诗 62:10 : 10 不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。
• 箴 23:5 : 5 你豈要定睛在虛無的錢財上麼？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。
• 箴 27:24 : 24 因為貲財不能永有，冠冕豈能存到萬代？
• 箴 30:9 : 9 恐怕我飽足不認你，說：耶和華是誰呢？又恐怕我貧窮就偷竊，以致褻瀆我　神的名。
• 传 5:13-14 : 13 我見日光之下有一宗大禍患，就是財主積存貲財，反害自己。 14 因遭遇禍患，這些貲財就消滅；那人若生了兒子，手裡也一無所有。
• 传 5:18-19 : 18 我所見為善為美的，就是人在　神賜他一生的日子吃喝，享受日光之下勞碌得來的好處，因為這是他的分。 19 神賜人貲財豐富，使他能以吃用，能取自己的分，在他勞碌中喜樂，這乃是　神的恩賜。
• 耶 2:31 : 31 這世代的人哪，你們要看明耶和華的話。我豈向以色列作曠野呢？或作幽暗之地呢？我的百姓為何說：我們脫離約束，再不歸向你了？
• 耶 9:23-24 : 23 耶和華如此說：智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。 24 誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。
• 耶 17:7-8 : 7 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了！ 8 他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，並不懼怕，葉子仍必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。
• 结 16:49-50 : 49 看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：他和他的眾女都心驕氣傲，糧食飽足，大享安逸，並沒有扶助困苦和窮乏人的手。 50 他們狂傲，在我面前行可憎的事，我看見便將他們除掉。
• 结 16:56 : 56 在你驕傲的日子，你的惡行沒有顯露以先，你的口就不題你的妹妹所多瑪。那受了凌辱的亞蘭眾女和亞蘭四圍非利士的眾女都恨惡你，藐視你。
• 但 4:30 : 30 他說：這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀麼？
• 但 5:19-23 : 19 因神所賜他的大權，各方、各國、各族的人都在他面前戰兢恐懼。他可以隨意生殺，隨意升降。 20 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。 21 他被趕出離開世人，他的心變如獸心，與野驢同居，吃草如牛，身被天露滴濕，等他知道至高的神在人的國中掌權，憑自己的意旨立人治國。 22 伯沙撒啊，你是他的兒子（或譯：孫子），你雖知道這一切，你心仍不自卑， 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
• 何 13:6 : 6 這些民照我所賜的食物得了飽足；既得飽足，心就高傲，忘記了我。
• 哈 1:15-16 : 15 他用鉤鉤住，用網捕獲，用拉網聚集他們；因此，他歡喜快樂， 16 就向網獻祭，向網燒香，因他由此得肥美的分和富裕的食物。
• 太 6:32 : 32 這都是外邦人所求的，你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。
• 太 19:23 : 23 耶穌對門徒說：我實在告訴你們，財主進天國是難的。
• 太 27:57 : 57 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。
• 诗 73:5-9 : 5 他們不像別人受苦，也不像別人遭災。 6 所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上；強暴像衣裳遮住他們的身體。 7 他們的眼睛因體胖而凸出；他們所得的，過於心裡所想的。 8 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。 9 他們的口褻瀆上天；他們的舌毀謗全地。
• 诗 84:11-12 : 11 因為耶和華─　神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。 12 萬軍之耶和華啊，倚靠你的人便為有福！
• 诗 104:28 : 28 你給它們，它們便拾起來；你張手，它們飽得美食。
• 诗 118:8-9 : 8 投靠耶和華，強似倚賴人； 9 投靠耶和華，強似倚賴王子。
• 箴 11:28 : 28 倚仗自己財物的，必跌倒；義人必發旺，如青葉。
• 路 12:15-21 : 15 於是對眾人說：你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。 16 就用比喻對他們說：有一個財主田產豐盛； 17 自己心裡思想說：我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？ 18 又說：我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裡好收藏我一切的糧食和財物， 19 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂罷！ 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？ 21 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。
• 路 19:2 : 2 有一個人名叫撒該，作稅吏長，是個財主。
• 路 19:9-9 : 9 耶穌說：今天救恩到了這家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。 10 人子來，為要尋找，拯救失喪的人。
• 创 13:2 : 2 亞伯蘭的金、銀、牲畜極多。
• 申 6:10-12 : 10 耶和華─你的　神領你進他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許給你的地。那裡有城邑，又大又美，非你所建造的； 11 有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的；你吃了而且飽足。 12 那時你要謹慎，免得你忘記將你從埃及地、為奴之家領出來的耶和華。
• 申 8:17 : 17 恐怕你心裡說：這貨財是我力量、我能力得來的。
• 申 33:15 : 15 得上古之山的至寶，永世之嶺的寶物；
• 代下 26:16 : 16 他既強盛，就心高氣傲，以致行事邪僻，干犯耶和華─他的　神，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。
• 代下 32:25-26 : 25 希西家卻沒有照他所蒙的恩報答耶和華；因他心裡驕傲，所以忿怒要臨到他和猶大並耶路撒冷。 26 但希西家和耶路撒冷的居民覺得心裡驕傲，就一同自卑，以致耶和華的忿怒在希西家的日子沒有臨到他們。
• 伯 1:1-3 : 1 ¶ 烏斯地有一個人名叫約伯；那人完全正直，敬畏　神，遠離惡事。 2 他生了七個兒子，三個女兒。 3 他的家產有七千羊，三千駱駝，五百對牛，五百母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中就為至大。
• 伯 31:24-25 : 24 我若以黃金為指望，對精金說：你是我的倚靠； 25 我若因財物豐裕，因我手多得貲財而歡喜；
• 诗 10:3-4 : 3 因為惡人以心願自誇；貪財的背棄耶和華，並且輕慢他（或譯：他祝福貪財的，卻輕慢耶和華）。 4 惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究；他一切所想的都以為沒有　神。
• 诗 52:7 : 7 說：看哪，這就是那不以　神為他力量的人，只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
• 诗 62:8 : 8 你們眾民當時時倚靠他，在他面前傾心吐意；　神是我們的避難所。（細拉）
• 提前 5:21 : 21 我在神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。
• 提前 6:13 : 13 我在叫萬物生活的神面前，並在向本丟彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你：
• 提后 4:10 : 10 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，
• 多 2:12 : 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，
• 多 3:6 : 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的，
• 雅 1:9-9 : 9 卑微的弟兄升高，就該喜樂； 10 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。
• 启 18:6-7 : 6 他怎樣待人，也要怎樣待他，按他所行的加倍的報應他；用他調酒的杯加倍的調給他喝。 7 他怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫他照樣痛苦悲哀，因他心裡說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。
• 徒 14:27 : 27 到了那裡，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。
• 徒 17:25 : 25 也不用人手服事，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、萬物，賜給萬人。
• 弗 5:5 : 5 因為你們確實的知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裡都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。
• 西 3:16 : 16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。
• 帖前 1:9 : 9 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神，
• 提前 1:3 : 3 我往馬其頓去的時候，曾勸你仍住在以弗所，好囑咐那幾個人不可傳異教，
• 提前 3:15 : 15 倘若我耽延日久，你也可以知道在神的家中當怎樣行。這家就是永生神的教會，真理的柱石和根基。