哥林多后书 9:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。

📖 语法分析

原文

Ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται διʼ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ.

音译

In all ploutizomenoi eis pasan haplotēta, which katergazetai di' hēmōn eucharistian tō Theō.

语法细节

• *ploutizomenoi*: present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being enriched
• *eis*: preposition + accusative - unto/for
• *pasan*: accusative, feminine, singular - all/every
• *haplotēta*: accusative, feminine, singular - liberality/generosity
• *hētis*: relative pronoun, nominative, feminine, singular - which
• *katergazetai*: present, middle, indicative, 3rd person, singular - produces/works out
• *di'*: preposition + genitive - through
• *hēmōn*: genitive, 1st person, plural - us
• *eucharistian*: accusative, feminine, singular - thanksgiving
• *tō Theō*: dative, masculine, singular - to God

词义

• *ploutizomenoi*: being enriched/made rich
• *haplotēta*: liberality/generosity/sincerity
• *katergazetai*: produces/works out/brings about
• *eucharistian*: thanksgiving/gratitude

引用经文

• 林后 1:11 : 11 你們以祈禱幫助我們，好叫許多人為我們謝恩，就是為我們因許多人所得的恩。
• 林前 1:5 : 5 又因你們在他裡面凡事富足，口才、知識都全備，
• 提前 6:17-18 : 17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。 18 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人，
• 林后 4:15 : 15 凡事都是為你們，好叫恩惠因人多越發加增，感謝格外顯多，以致榮耀歸與神。
• 林后 8:2-3 : 2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。 3 我可以證明，他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意的捐助，
• 林后 8:16 : 16 多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。
• 林后 8:19 : 19 不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託與我們的這捐貲送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。
• 林后 9:12 : 12 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。
• 代上 29:12-14 : 12 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裡有大能大力，使人尊大強盛都出於你。 13 我們的　神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！ 14 我算甚麼，我的民算甚麼，竟能如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你而得的獻給你。
• 代下 31:10 : 10 撒督家的大祭司亞撒利雅回答說：自從民將供物送到耶和華殿以來，我們不但吃飽，且剩下的甚多；因為耶和華賜福給他的民，所剩下的纔這樣豐盛。
• 箴 3:9-9 : 9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。 10 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
• 玛 3:10-11 : 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。 11 萬軍之耶和華說：我必為你們斥責蝗蟲（原文是吞噬者），不容它毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。
• 罗 12:8 : 8 或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。