腓立比书 1:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，

📖 语法分析

原文

Καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει·

音译

And this proseuchomai, that the agapē of you still more and more perisseuē in epignōsei and all aisthēsei;

语法细节

• *proseuchomai*: present indicative, 1st person singular - I pray
• *agapē*: nominative, feminine, singular - love
• *perisseuē*: present subjunctive, 3rd person singular - may abound/overflow
• *epignōsei*: dative, feminine, singular - knowledge/full knowledge
• *aisthēsei*: dative, feminine, singular - perception/discernment

词义

• *proseuchomai*: I pray/I request
• *agapē*: love/charity
• *perisseuē*: may abound/may increase/may overflow
• *epignōsei*: knowledge/full knowledge/recognition
• *aisthēsei*: perception/discernment/judgment/moral insight

引用经文

• 帖前 3:12 : 12 又願主叫你們彼此相愛的心，並愛眾人的心都能增長、充足，如同我們愛你們一樣；
• 西 1:9 : 9 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住的禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道神的旨意；
• 彼后 1:5-6 : 5 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識； 6 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
• 西 3:10 : 10 穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。
• 帖前 4:9-9 : 9 論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們；因為你們自己蒙了神的教訓，叫你們彼此相愛。 10 你們向馬其頓全地的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加勉勵。
• 门 1:6 : 6 願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 帖后 1:3 : 3 弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。
• 弗 5:17 : 17 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
• 腓 3:15-16 : 15 所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。 16 然而，我們到了甚麼地步，就當照著甚麼地步行。
• 林前 14:20 : 20 弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。
• 林后 8:7 : 7 你們既然在信心、口才、知識、熱心，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。
• 箴 4:18 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 太 13:31-33 : 31 他又設個比喻對他們說：天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在田裡。 32 這原是百種裡最小的，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，天上的飛鳥來宿在他的枝上。 33 他又對他們講個比喻說：天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裡，直等全團都發起來。
• 帖前 4:1 : 1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。
• 来 5:14 : 14 惟獨長大成人的纔能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。
• 伯 17:9 : 9 然而，義人要持守所行的道；手潔的人要力上加力。
• 彼后 3:18 : 18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！