帖撒罗尼迦前书 4:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們向馬其頓全地的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加勉勵。

📖 语法分析

原文

Καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ: παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον·

音译

And for you poieite it toward all the adelphous the ones in whole the Makedonia: we parakaloumen but you, adelphoi, to perisseuein more;

语法细节

• *poieite*: present, indicative, active, 2nd person, plural - you do/practice
• *adelphous*: accusative, masculine, plural - brothers (direct object)
• *Makedonia*: dative, feminine, singular - Macedonia (locative)
• *parakaloumen*: present, indicative, active, 1st person, plural - we urge/exhort
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers (direct address)
• *perisseuein*: present, infinitive, active - to abound/excel/increase

词义

• *poieite*: do/practice/perform/accomplish
• *adelphous*: brothers/fellow believers
• *parakaloumen*: urge/exhort/encourage/comfort
• *adelphoi*: brothers/siblings/fellow believers
• *perisseuein*: abound/excel/increase/overflow

引用经文

• 帖前 3:12 : 12 又願主叫你們彼此相愛的心，並愛眾人的心都能增長、充足，如同我們愛你們一樣；
• 帖后 1:3 : 3 弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。
• 帖前 1:7 : 7 甚至你們作了馬其頓和亞該亞所有信主之人的榜樣。
• 林后 8:1-2 : 1 弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們， 2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。
• 林后 8:8-9 : 8 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心試驗你們愛心的實在。 9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。 10 我在這事上把我的意見告訴你們，是與你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意，已經有一年了，
• 腓 1:9 : 9 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
• 腓 3:13-15 : 13 弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的， 14 向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。 15 所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。
• 西 1:4 : 4 因聽見你們在基督耶穌裡的信心，並向眾聖徒的愛心，
• 门 1:5-7 : 5 因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心（或作：因聽說你向主耶穌和眾聖徒有愛心有信心）。 6 願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。 7 兄弟阿，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。
• 帖前 4:1 : 1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。
• 彼后 3:18 : 18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！
• 弗 1:15 : 15 因此，我既聽見你們信從主耶穌，親愛眾聖徒，