哥林多后书 8:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我在這事上把我的意見告訴你們，是與你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意，已經有一年了，

📖 语法分析

原文

Καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι: τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι, ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε, ἀπὸ πέρυσι.

音译

And gnōmēn in this I didōmi: this for to you sympherei, who not only the poiēsai, but also the thelein you proenērxasthe, from perysi.

语法细节

• *Kai*: conjunction - and
• *gnōmēn*: accusative, feminine singular - opinion/judgment
• *toutō*: dative, neuter singular demonstrative - this
• *didōmi*: present indicative active, 1st person singular - I give
• *touto*: nominative, neuter singular demonstrative - this
• *gar*: postpositive conjunction - for
• ὑμῖν: dative, 2nd person plural - to you
• *sympherei*: present indicative active, 3rd person singular - it profits/benefits
• *hoitines*: nominative, masculine plural relative - who
• *ou monon*: not only
• *poiēsai*: aorist infinitive active - to do
• *alla*: strong adversative conjunction - but
• *kai*: conjunction - also
• *thelein*: present infinitive active - to will/desire
• *proenērxasthe*: aorist indicative middle, 2nd person plural - you began before
• *apo*: preposition with genitive - from
• *perysi*: adverb - last year

词义

• *gnōmēn*: opinion/judgment/advice/counsel
• *didōmi*: I give/offer/provide
• *sympherei*: it profits/benefits/is advantageous
• *poiēsai*: to do/make/perform/accomplish
• *thelein*: to will/desire/wish/want
• *proenērxasthe*: you began before/you previously started

引用经文

• 林前 7:25 : 25 論到童身的人，我沒有主的命令，但我既蒙主憐恤能作忠心的人，就把自己的意見告訴你們。
• 林后 9:2 : 2 因為我知道你們樂意的心，常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人預備好了，已經有一年了；並且你們的熱心激動了許多人。
• 提前 6:18-19 : 18 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人， 19 為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那真正的生命。
• 来 13:16 : 16 只是不可忘記行善和捐輸的事；因為這樣的祭，是神所喜悅的。
• 林前 7:40 : 40 然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。
• 箴 19:17 : 17 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。
• 林前 16:2 : 2 每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留著，免得我來的時候現湊。
• 林后 8:8 : 8 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心試驗你們愛心的實在。
• 雅 2:15-16 : 15 若是弟兄或是姊妹，赤身露體，又缺了日用的飲食； 16 你們中間有人對他們說：「平平安安的去罷！願你們穿得暖，吃得飽」；卻不給他們身體所需用的，這有甚麼益處呢？
• 腓 4:17 : 17 我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的賬上。
• 林后 12:1 : 1 我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。
• 太 10:42 : 42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
• 约 11:50 : 50 獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。
• 约 16:7 : 7 然而，我將真情告訴你們，我去是與你們有益的；我若不去，保惠師就不到你們這裡來；我若去，就差他來。
• 约 18:14 : 14 這該亞法就是從前向猶太人發議論說一個人替百姓死是有益的那位。
• 林前 6:12 : 12 凡事我都可行，但不都有益處。凡事我都可行，但無論那一件，我總不受他的轄制。
• 林前 10:23 : 23 凡事都可行，但不都有益處。凡事都可行，但不都造就人。