提多书 3:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這話是可信的。我也願你把這些事切切實實的講明，使那些已信神的人留心做正經事業（或作：留心行善）。這都是美事，並且與人有益。

📖 语法分析

原文

Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες Θεῷ. Ταῦτά ἐστιν τὰ καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις.

音译

Pistos ho logos, and about toutōn boulomai se diabebaiousthai, so that phrontizōsin kalōn ergōn proistasthai hoi pepisteukotes Theō. These estin ta kala and ōphelima tois anthrōpois.

语法细节

• *Pistos*: nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy
• *ho*: nominative, masculine, singular - the
• *logos*: nominative, masculine, singular - word/saying
• and: conjunction (καὶ) - and
• about: preposition (περὶ) - about/concerning
• *toutōn*: genitive, neuter, plural - these things
• *boulomai*: present middle, 1st singular - I want/wish/desire
• *se*: accusative, 2nd singular - you
• *diabebaiousthai*: present middle infinitive - to affirm confidently/to insist
• so that: conjunction (ἵνα) - so that/in order that
• *phrontizōsin*: present active subjunctive, 3rd plural - they may be careful/take care
• *kalōn*: genitive, neuter, plural - good
• *ergōn*: genitive, neuter, plural - works/deeds
• *proistasthai*: present middle infinitive - to engage in/to be concerned about
• *hoi*: nominative, masculine, plural - those/the ones
• *pepisteukotes*: perfect active participle, nominative, masculine, plural - having believed/trusting
• *Theō*: dative, masculine, singular - God
• These: nominative, neuter, plural (Ταῦτά) - these things
• *estin*: present, 3rd singular - is/are
• *ta*: nominative, neuter, plural - the
• *kala*: nominative, neuter, plural - good/excellent
• *ōphelima*: nominative, neuter, plural - profitable/beneficial
• *tois*: dative, masculine, plural - to the
• *anthrōpois*: dative, masculine, plural - men/people

词义

• *Pistos*: faithful/trustworthy/reliable
• *logos*: word/saying/message
• *boulomai*: I want/wish/desire/intend
• *diabebaiousthai*: to affirm confidently/to insist/to assert strongly
• *phrontizōsin*: they may be careful/take care/be concerned
• *kalōn*: good/noble/excellent
• *ergōn*: works/deeds/actions
• *proistasthai*: to engage in/to be concerned about/to devote oneself to
• *pepisteukotes*: having believed/trusting/placing faith in
• *Theō*: God/deity
• *kala*: good/excellent/fine/beautiful
• *ōphelima*: profitable/beneficial/useful/helpful
• *anthrōpois*: men/people/human beings

引用经文

• 提前 1:15 : 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 多 3:14 : 14 並且我們的人要學習正經事業（或作：要學習行善），預備所需用的，免得不結果子。
• 诗 16:2-3 : 2 我的心哪，你曾對耶和華說：你是我的主；我的好處不在你以外。 3 論到世上的聖民，他們又美又善，是我最喜悅的。
• 罗 4:5 : 5 唯有不做工的，只信稱罪人為義的神，他的信就算為義。
• 林后 4:13 : 13 但我們既有信心，正如經上記著說：我因信，所以如此說話。我們也信，所以也說話。
• 林后 9:12-15 : 12 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。 13 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們承認基督順服他的福音，多多的捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與神。 14 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裡，就切切的想念你們，為你們祈禱。 15 感謝神，因他有說不盡的恩賜！
• 伯 22:2 : 2 人豈能使神有益呢？智慧人但能有益於己。
• 伯 35:7-8 : 7 你若是公義，還能加增他甚麼呢？他從你手裡還接受甚麼呢？ 8 你的過惡或能害你這類的人；你的公義或能叫世人得益處。
• 诗 78:22 : 22 因為他們不信服　神，不倚賴他的救恩。
• 箴 21:28 : 28 作假見證的必滅亡；唯有聽真情而言的，其言長存。
• 约 5:24 : 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
• 约 12:44 : 44 {G1161}耶穌大聲說：信我的，不是信我，乃是信那差我來的。
• 徒 12:15 : 15 他們說：你是瘋了！使女極力的說：真是他！他們說：必是他的天使！
• 门 1:11 : 11 他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。
• 约一 5:10-13 : 10 信神兒子的，就有這見證在他心裡；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。 11 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裡面。 12 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。 13 我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。
• 多 3:1 : 1 你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。
• 多 1:9 : 9 堅守所教真實的道理，就能將純正的教訓勸化人，又能把爭辯的人駁倒了。
• 彼前 1:21 : 21 你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。